ゲーム攻略・無料ウィキレンタルのアットウィキ (@WIKI)

todaysvillain2@wiki - Adventures in the DC Universe

https://w.atwiki.jp/didism2/pages/345.html

제목 Adventures in the DC Universe *(DC Animated Universe) 분류 코믹스 연재 기간 1997 -? 총 권수 19 이전 시리즈 없음 다음 시리즈 Justice League Adventures Adventures in the DC Universe는 Justice League Adventures 이전에 잠깐 출간됐던 DCAU 시리즈다. 각 이슈의 표지는 http //www.comicvine.com/adventures-in-the-dc-universe/4050-5933/ 에서 확인할 수 있다.

JAPAN SNUFF/SNUS WIKI - Molens Prins Rgent Snuff

https://w.atwiki.jp/madoqa/pages/31.html

Molens Prins Rgent Snuff Brand De Kralingse Name Prins Rgent Style Scented Grind Fine Moisture med dry Kick 4 nicotine 3 Recommend 4 Notes(JPN) 刻みは細かく、キックは強め。バージニア葉をベースにベルガモットオイルとほのかなレモンフレーバーが香り付けしてある。若干、香りの持続は短めだがビターなレモンの香りが楽しめるスナッフ。 Notes(EN) The kick is strong, and grind is fine. Bergamot oil and faint lemon Flavor smell based on the Virginia leaf and it is put it. The smell linger short, but you can enjoy bitter lemon flavor.

冷蔵庫の上から２段目 - Main Menu

https://w.atwiki.jp/refrigerator/pages/2.html

Main Menu Top Page About Team Members Glossary Sandbox Access Counter -Total- - -Today- - -Yesterday- - Link PSO2 @wiki @wikiご利用ガイド History 取得中です。

もうじき僕は歌わない。@Wiki - lite（設定中）

https://w.atwiki.jp/moujiki/pages/288.html

2/5 　京都の方々に提示できる話に軌道修正・・・難しいけどなあ。朝子がサトシと別れて凹んでいるときの話。愛と正悟はつきあっていない。みんな大学生。紀生は何をしている？　どこかで生きていないと意味がない。・紀生なしでも物語にはなるか。いずれ高校生編を書きたいしなあ。今回、大学生の話を書くのならテーマは何？「分かっていることができたら苦労はない」「日常が大事、でも大事なものを大事にできないのが日常」「ね、私たちってつきあってるみたいじゃない？」 1/26 　なんか主役が北上はるかの話になろうとしている。まあ、悪くはないんだが。 1/26 きみはひとりでも生きて行ける子だから。「誰かに何かを伝えたい」じゃ何も伝わらない。誰に何を伝えたいの？担任はペンギンの着ぐるみさんとかでいかがか。そもそも人数が少ない学校だから、担任制じゃないかもしれないよなあ。どうするのさ？ 1/22 陽歌里が、久世家から離れてでも市野耕造の子を生みたいと思ったのは何故？・女の子って、そういう風にできている？明日香「ね、やめようよ。戻っておいでよ。なかったことにできるから」陽歌里「なかったことに？」　冷たい声で笑う陽歌里。ずっといい妹をやってきた、姉にはきっとどんな気持ちで私がいたのかなんて、分からなかっただろう。陽歌里「お姉ちゃん、なかったことにしようか。全部」あなたはもう私の姉じゃない。私はもう誰の妹でも娘でもない。ただ、このおなかの中の子の母親だってだけだ。明日香「そんなに大事なその子のお父さんは誰なの？」陽歌里「大事？　違う、そんなんじゃない。お姉ちゃんには分からないよ！」 1/22 　なんとなく、プライベートが小説どころではなくなりそうな気配……。歌詞を覚える頃には情熱が失われる、いつものパターン。 ♪まだまだいくよ〜っ！三人称の物語なのか？　三人称で出入りのない物語なのか？・編年体？　紀伝体？　けっこう、突き放した書き方でもいいと思う。・突き放した書き方をするためには、情報量が多めに必要です。書きたいのは何？　神様の横暴なんかじゃないでしょう、今更？・神様は何も禁止なんかしてない。・降りてくる光を利用。何かイメージをつかもう。何かフレーズを探そう。高校三年の時の話、なんだよね？　多分。・神様が降りてくるのは、部活を引退する頃？　甲子園とか目指してたの？・愛と正悟のプールで相談のシーンが欲しい？　夏前？相談内容は「このごろ久世くんがおかしいんだけど、なにか分かんない？」・そんなことを言われる正悟だって、十分おかしいはずなんだけど。・と、正悟は思っている。自分だってぼろぼろなのに、と。・姉の社会不適応。・四歳差って、高校入学時に専門学校二年、だよね？・高校三年の時は津坂商社を辞める頃？・父親の不倫、って感じじゃない？　母親の不倫の方がこたえる？・「ボランティア」とかにするかい？・高校生のおかしさなんて正常だ、と29歳の僕は思う。一途な紀生と迷いのある正悟。・愛は？　普通のひとって、何を考えている？・いつもの僕が考えることでは、愛が本当に好きなのは正悟だろう、か？　←恋愛相談をされるのは、恋愛対象者だそうです。 1/21 「うたつみ」に人物ファイルを作成中。朝子の項目に書くかどうしようか悩んだこと。　戸籍上年の離れた妹の真夜は、実際は16歳の時に生んだ娘？　妹のままの方が良い？　いたかもしれない娘くらい？ 1/21 また僕は神話を書こうとしている。　久世家と津坂家の対立構造。津坂は「黄泉津平坂」の省略形、久世は救世。・初代（津坂家）は、兄と妹の禁断の恋からスタート。　→兄は久世家に婿養子に、妹は風俗の世界へ？津坂家の現在の会社は、創業者が祖父の代らしいです。・創業者の娘（水零の母）の姉（津坂令）が、市野耕造の妻。久世家と市野家は戦中の上下関係だけでよろしいか？上野家は？　親世代が久世家（明日香）の嫁ぎ先だけでいい？久世家は旧武士の一族。誇り高く暴走する。・市野家は？　←職人か。津坂家は商家の一族。にしては女たちが賢くないか。・上野家は農家。基本的に保守万歳で。どこかに整理しないと把握しきれてない感じになってきた。大丈夫か僕。士農工商を出して、当然被差別民や外人までは今回は書けないんだけど　（……ミズキ・アサトあたり、部落系だったりするか？）　どこに落としたくて士農工商なんだ？お里が知れる。まだ好きな言葉だけど、結局変わらない生まれってある？ 1/20 とりあえず、で、神様話だけ書く？　年表で整理する？　ブログどうしようかなあ。市野原の息子が市野耕造（エヴァの冬月）、に変更。紘一はまたの機会に。・市野耕造の妻が雨宮令、長女：市野朝子、長男：市野正悟、次女：市野真夜。・朝子は耕造との間の子ではない？・原はそのことを知っている。耕造は知らない。・なら、誰の子よ？　→原の子か？・正悟から見ると、朝子と紀生は等価値？・原のお手つきを息子の嫁に、ってのはありですか。現実的に。・耕造は、原から見たら役立たずの息子。・でなければ、久世さんちの娘さんとくっつけるはず。・たぶん学生運動とかしてたんじゃないか。・で、かなり気持ちよく転向したんじゃないか。・父親から見たら、筋が通らないのが一番苛立たしいはず。・市野原の嫁はやっぱり結ですか。久世さん系で使いたいけど？・物語当時はもう鬼籍のひと。いつ、どうやって？・嫁は「リツコ」か「ナオコ」で。・たまに遊びにくる、じいちゃんの友達＝久世紘一。・正悟を見て、このくらいの孫がいるとか言う？・上野愛も孫だけどな。・上野愛は恩人の孫か。原にとって、正悟がつきあうのは嬉しいことか。・もうひとり、どこかにいるはずなんだ、とか言い残す？・殺すのか。・とすると、愛と紀生は、母同士が姉妹＝イトコ、か。・正悟と愛は、血縁関係にはない…んだよね？・雨宮令だけ浮くなあ。どこにくっつく？・津坂水零の母の姉妹あたりにくっつけるか。・別に雨宮にこだわらなければ、裏設定「津坂」とかでいい？・それにしても、もう一歩誰かに何か欲しいなあ。・どうして久世陽歌里と戦う必要がある？　耕造以外にはないのか？・津坂令の母親は津坂唯、この一族は女系。・夜の街で大活躍の一族。房中術とか、そんなんか。・戦う必要はないなあ。・警察と泥棒とか、そんなライバル一族なのはどうでしょうか。・陸軍と海軍とか。商人と軍人とか。シングルマザー家庭の久世紀生は、久世陽歌里と市野耕造の間の子。・恋？　少なくとも陽歌里の自由意志に基づく妊娠・出産だったはず。・しかし、この件で実家とは断絶。姉の明日香とも断絶？・久世陽歌里が、市野原の関係者であることは可能か？　→原への復讐のために、耕造は陽歌里と寝る。・愛人？　血縁者だと、耕造にとっても血縁。・戦争関係者、か。久世陽歌里と上野明日香の父が、市野原の戦友。・たぶん久世さんの方が格上。・こっちで紘一を使いますか？　キールは無理だろうと思うので。　→どーせ出す機会はないと思うので「桐生」で。・意味的には「竜骨」でもいいけど、どうか。何もないのか上野家。本当に核家族なんかしていられるのか？・ということは、久世桐生さんは一人暮らしですか。・いや、奥様いてもいいけど。・上野明日香の夫、新司が公務員で【】ミサト・アキの上司。・上野新司の父あたりが、津坂一族の関係者でもいいなあ。課長あたり？　世代的に無理か。 1/19 とりあえず、上野新司を僕が書類を投げつけるあの係長と山本センター長のキャラに。　悪い人じゃないんだ。でも好きになれないだけで。・空気を読めない、そして強引に何かをするチカラもない。　→強引に何かをするのは市野原に。・市と野原、か。使用後・使用前？　↑雨宮でした。市野原使いたいけどなあ。・しかし、雨宮令の零の魅力には負けるか。市野原と市野正悟の直接対決とか書く？・中学三年の正悟より、原の方が強い。剣道？・間違ったことをしたのは原。たとえば遊びにきた愛を侮辱したとか。「息子」と原は紘一を呼ぶ。「なんですか？」「お前の息子は、悪くなく育っているぞ」「父さんの孫ですから」　言いたいことはいろいろある。でも、悪くない。「儂が死ねるようになるのも、そう遠くないかもしれんな」「まるで息子が育たない方がいいみたいですね」「何を言う。生きとし生けるものすべてにとって、死ねることほどの喜びがあるか」「そのお年で「死ぬ」とか言わないで下さいよ、冗談になりませんから」「何を。儂はいつだって本気だ」市野紘一は仕事の忙しい遊び人。たぶん裏で「消防署の方から来ました」とかやってる。　語り口はこれでいい？　→ちょっと考える。市野原、市野紘一、市野正悟の流れ…なしではないか。・雨宮零。そうすると、紘一は現実認識が甘い勤め人くらい？ 1/19 開放系、というのはありえなくても、球体の中を平面として生きれば少なくとも行き止まりに捕まることだけは避けられる。 →開放系を目指すのが神か？　繰り返す閉鎖系を生きるのが神の望むことか？結論としては、どこまで行くの？・紀生は死んじゃ駄目。でも死ななきゃ駄目。・正悟は二次元回帰するように。・愛は、普通の幸せを求めて下さい。新しい出会いとか。世界は閉鎖系なのか開放系なのか。どこかで、僕の「も。」と重複したりすると素敵。・【humansystem】は公務員の話。上野新司、役に立たない係長とかで使うか。・ま、裏設定のレベルの話でしょうけど。世界はつながっている？・こっそり、上野係長とミサト・アキの密会とか設定する？・何の不安対象にもならないつまらなさ。・【】の登場人物って、同世代の三人だけなんだよなあ。カオさんの息子が同じ学校にいたりすることは可能か。陸上部？・親が紘一と同じ会社の方がありそう？夏の夜の何かで、同じ年頃の少年が働いている。「俺たちも何かするべきなんだ」「生活苦、とは限らないんじゃないか？」いったい、この街にはどれだけのひとがいて、どれだけの生活があるんだろう。・自分はone of themに過ぎない気づきは、ハルヒ要素。 1/19 無条件に子どもは可愛い、というのは嘘だ。・でも「血を分けた存在」を意識しない訳にはいかない？　→うちの兄とか、どうよ。 1/19 「どうして結婚したの？」・いい男はどうでもいい男・どうでもいい男と結婚をすることにどんな問題が？・有害であることより無益であることの方がましだ。・美人三日で飽きるけどブスは三日ですぐ慣れる。　→ブスにも美人にも慣れるので条件が同じになるだけか？性格にも慣れるという説もある。哲学者になれ！「自分がどうしてこの世にいるのか」・理由なんてない。・君は愛されるために生まれた。・世界を回すために。明日香（愛の母）は、紘一を求めなかったのか？・幸いにして、その頃にはもう現在の夫（良二）と結婚していたので。・つまらない男。でもそれがいい。 1/19 「どうして幸せを求めるほどに不幸せになることばかりなのか」 →「しあわせってなに？」 →目的と方法と、間違っているものがひとつでもあれば目的地にはたどり着けない。・たとえばゴールが存在しなければ論外。・存在していること＝動いていること、変化がなければ生きていられない。・生きていることは否定できる。でも存在していることは否定できない。・親子に続く呪い。・どこかで清算しないと次の代にも引き継ぐことになる。・神は何を教えてくれて、どうしたいんだ。・先祖は遺伝子が続くことを望んでいるらしいよ？・紀生に降りてくる神＝ヒカリに降りてくる神＝恋心？ 1/19 「も」ヒナ版の関係者で大事なあたりはフォローした？ http //blogs.dion.ne.jp/noblesse_oblige/archives/cat_35073.html ・

tuntun01 @ ウィキ - Debian basic features

https://w.atwiki.jp/tuntun01/pages/10.html

著者 Chris Lale 日本語訳 stsunoda@gmail.com 変更履歴 Revision 1.0 For more detail see 11th September 2005 Revised by [[User Manager|Chris Lale]] Revision 1.1 7th January 2006 Revised by [[User Manager|Chris Lale]] Modified for NewbieDOC. Changed title from What you might like to know before you install Debian GNU/Linux . 最新版このドキュメントの最新版は、http //newbiedoc.berlios.de からダウンロードできます。要約この記事は、Debian GNU/Linux の基本的な機能の一部を説明します。これらは、Debian をあなたのコンピュータにインストールする前に知りたいと思うことです。 Debian とは Debian GNU/Linux は、フリーなオペレーションシステムです。オペレーションシステムのエンジンは、カーネルと呼ばれます。Debian は、Linux カーネルを利用します。カーネルを使わせるオペレーションシステムの残りの部分は、数多くのツールから構成されます。Debian では、これらのツールは GNU プロジェクトにより供給されています。 Windows の置き換えとして Debian をインストールできますし、デュアルブートシステムの一部としてもインストールできます。より詳しいことを知りたい場合は、http //www.jp.debian.org/intro/about を訪れてください。 Linux ファイルシステム Windows は、ドライブそれぞれに対してディレクトリツリーが存在します。各ツリーの名前は、ドライブレターで始まります。 Linux には、ファイルシステムと呼ばれる一つのツリーしか存在しません。ツリーは、ルートディレクトリを示す記号 / で始まります。(root と呼ばれる特別なユーザが存在します。root ユーザのホームディレクトリは、 /root です。 / と /root を取り違えないでください。) ルートディレクトリには、複数のサブディレクトリが存在します。 bin - 基本的なコマンドバイナリが含まれる boot - ブートローダ用のスタティックファイルが含まれる dev - デバイスファイル etc - ホストに特有のシステム設定ファイルが含まれる home- ユーザのホームディレクトリ lib- 基本的な共有ライブラリとカーネルモジュールが含まれる media - リムーバブルメディアへのマウントポイント mnt- ファイルシステムを一時的にマウントするためのマウントポイント opt - アドオンアプリケーションソフトウェアパッケージが含まれる root - root ユーザ用ホームディレクトリ sbin - 基本的なシステムバイナリが含まれる tmp - 一時的ファイルが含まれる usr - (ユーザがインストールしたアプリケーションのための) 二次階層 var - 可変領域 Linux では、ユーザはどの物理的なドライブに特定のデータが含まれているのかを気にする必要はありません。ここが、どのドライブ (C や D など) を使えば良いのかを知る必要がある Windows と異なる点です。 Linux では、その代わりにディレクトリツリーの特定のマウントポイントにドライブをマウントします。例えば、Windows にて一代目の CD ドライブは D または E や別の他のドライブレターだったりするかもしれませんし、ドライブを追加したり削除したりすると、ドライブレターが変わってしまうかもしれません。 Linux では、一代目の CD ドライブのマウントポイントは /media/cdrom0 です。ドライブを追加削除してもマウントポイントは変わりません。ただし、 /cdrom のようなファイルシステムへの便利なショートカットを追加できます。 Windows でアプリケーションをインストールする場合、実行ファイルや関連ファイルは、通常 C \Program Files にインストールされます。Linux では、次に示すように、ファイルの種類に応じてインストール先が異なります。アプリケーションの実行ファイル (バイナリ) は、/usr/bin へ。マニュアルは、 /usr/share/man へ。他のドキュメントは、/usr/share/doc /code へ。 Linux には、レジストリが存在しません。設定データは、通常テキストファイル形式で /etc/ にインストールされます。ディスクデバイスとパーティション Windows では、プライマリマスタ IDE ドライブにある有効な第一ドライブは C と呼ばれます。他のパーティション (および CDROM ドライブ) は、D 、E 　などと呼ばれます。 Windows 98 以前では、ドライブレターの割り当ては、自動で行われ、固定されていました。Windows NT 以降から、ドライブレターの一部を再割り当て可能になりました。 Linux では、"全てがファイルだ" と良くいわれます。ドライブの場合には、プライマリ IDE マスタードライブの全体は、 /dev/hda デバイスであり、プライマリスレーブは、 /dev/hdb セカンダリマスターは、 /dev/hdc そしてセカンダリスレーブは /dev/hdd です。一台目の SCSI ハードディスクは、 /dev/sda 二台目は /dev/sdb などになります。SCSI CD または SCSI DVD ドライブは、 /dev/scd0 などです。 (フラットケーブルで接続された) パラレル ATA ドライブは、IDE ATA ドライブ (/dev/hda) として扱われます。 (フラットケーブルで接続されない) シリアル ATA ドライブは、SCSI ドライブ (/dev/sda、/dev/sdb など) として扱われます。ハードディスク上に　4 個までのプライマリパーティションを作成できます。それらの一つは、63 個までの他の論理パーティションを含む拡張パーティションにできます。 Windows のユーザは、たった一つのプライマリパーティションと、論理パーティションを含む一つの拡張パーティションしか使えません。 Linux は、全てのパーティションを使えますが、Debian で 1 ディスク当たり 20 個以上のパーティションを使う場合には、手動で設定する必要があります。 /dev/hda が、ふたつのプライマリパーティションにフォーマットされた場合、パーティションはそれぞれ /dev/hda1 と /dev/hda2 となります。典型的なデュアルブートシステム (Windows/Linux )では、プライマリパーティション 1 は Windows のドライブ C になりますので、Linux からは /dev/hda1 としてアクセスできます。パーティション 2 (/dev/hda2) は、Windows の拡張パーティションですが、Windows からは直接アクセスする必要はありません。パーティション 3 とパーティション 4 は使われませんし、パーティション 5 以降は、拡張パーティション内のパーティションです。パーティション 5 は、ドライブ D 又は /dev/hda5 となります。 CD ドライブ又は DVD ドライブはパーティション分けできません。典型的な CD ドライブは、/dev/hdc (IDE 接続時) 又は /dev/scd0 (SCSI 接続時) となります。 Windows で二つのフロッピードライブ A と B がある場合、 Linux では、フロッピードライブは /dev/fd0 と /dev/fd1 になります。デバイスのマウントとアンマウント Linux では、全てはファイルです - ハードディスクなどのデバイスを含みます。ディスクを使うためには、デバイスをファイルシステム中のマウントポイントにマウントする必要があります。そうすると、マウントポイントからディスクにアクセスできます。例えば、システムのバックアップを取るために別のハードディスクを使いたいとします。EXT3 フォーマットされた別のディスク /dev/hdb1 を追加姿態場合には、マウントポイントとして新しいディレクトリ /mnt/backup を作成できます。そして、 mount コマンドにより、次のようにパーティションをマウントできます。 $ mount -t ext3 /dev/hdb1 /mnt/backup そして、 umount コマンドを使って次のようにアンマウントします。 $ umount /mnt/backup 又は $ umount /dev/hdb1 /etc/fstab という設定ファイルには、ブート時に自動でマウントされるデバイスの詳細が含まれます。 automounter をインストールすれば、リムーバブルデバイスを自動でマウントするように設定できます。 X-window 用のデスクトップ環境 Gnome には、自動マウント機能が標準で含まれています。マウントされたメディアは、メディア上の全てのファイルに関わるプロセスが全て終了するまで、アンマウントやイジェクトができません。 Gnome で CD をアンマウントするには、CD アイコンを右クリックしてイジェクトを選択するだけです。ファイルシステムフォーマット Linux で最も用いられているファイルシステムフォーマットは、EXT2 (the Second Extended file system format) です。最近のディストリビューションは、EXT3 ファイルシステムを使っており、これは、EXT2 にジャーナリングシステムを追加したものです。ジャーナルは、データの損失などを引き起こしかねないファイルシステムデータの破損を保護するものです。障害に対して強固になるだけでなく、EXT2/3 パーティションは効率的かつデフラグメンテーションが必要ありません。ファイルシステムチェッカ fsck によりデータ破損チェックおよび修復が可能です。これは、Windows における scandisk に似たものです。 Windows は、Linux でフォーマットされたディスクにアクセスできませんが、Linux は、FAT、FAT32 などの他のフォーマットを読み書きできます。しかしながら、NFTS ファイルシステムパーティションへの書き込みは、おすすめできません。 (http //linux-ntfs.sourceforge.net/info/ntfs.html#3.2 をご覧ください) Linux におけるマルウェア There has not been a real Linux virus epidemic in the wild. This is because a virus (or any other program) can only carry out actions that the user running the virus is allowed to do. Normal users do not have enough privileges to cause damage to the system. Only user root can do that. You would have to run an untrusted binary as root to run any risk. Desktop users routinely do not log in asroot, and only switch user to root to run specific, trusted software. You have to deliberately try to circumvent this protection and know the root password to be at risk. Worms exploit known security holes. Generally, there are very few new or unknown holes. Defeating worms and trojans is as easy as keeping software up to date. There are Anti-Virus scanners available for Linux (but generally speaking no Linux viruses). However, they will pick up Windows viruses and stop you spreading them to Windows users. == Linux security == The most important practice is never to login as user root (the superuser). Only user root has access to everything - that is why you must be root during the installation process. Always login as a normal user (low privileged user). If you need root privileges for an application, switch user to root as follows certain X applications, eg the software installer Synaptic, prompt for user root s password, for other X applications, run code gksu /code followed by space followed by the command that launches the application, for console commands, switch user with the code su /code command to obtain user root s prompt ( code # /code ) then issue the command. When you have finished, enter code exit /code or press ctrl-D to resume as the normal user ( code $ /code prompt). Debian is installed with security features enabled by default. You can disable features that you do not need, but you are unlikely to do this unless you know what you are doing. This approach means that you are unlikely to make yourself vulnerable through ignorance or accident. For a computer connected to the internet, keeping the system constantly up to date means that security holes are plugged almost as soon as they are discovered. You need this line (uncommented ie without a preceding code # /code ) in your code /etc/apt/sources.list /code file nowiki deb http //security.debian.org/ sarge/updates main contrib non-free /nowiki == Linux bugs == Anyone finding a bug in Debian can report it using the bug tracking system. Most of the bugs are sorted out before the software moves into the stable distribution ( ie in the testing or unstable distributions). See http //www.debian.org/Bugs/. == Running Windows applications == There are commercial emulators such as Vmware. There is free Wine which works by making systmem calls directly to Linux (Wine Is Not an Emulator). A commercial version called Crossover Office is very stable for apps like MS Office (see http //www.codeweavers.com/products/cxoffice/). There is also a commercial version for Windows games called cedega (http //www.transgaming.com/). == Installing software == The traditional way of installing Linux software is by compiling the binary (executable file) on your own computer from source code. This is actually quite easy and is one of the reasons why viruses are not a problem in Linux - they normally hide in pre-compiled binaries but are obvious foreigners in source code. The drawback for the novice user is that Linux is modular and an application may depend on one or more other applications, which in turn may depend on other applications, etc. So you may find that compilation fails because you have not installed all the necessary depenedencies. This is solved by Debian s packaging system Apt (Red Hat Linux has an alternative packaging system called Rpm). In Debian, the application is pre-compiled for your computer s architechture and packaged together with associated files, configuration data, etc in a single code .deb /code file. The package also knows which other packages (dependencies) are needed and installs them too automatically. You can install packages with Synaptic (X) or code aptitude /code or code apt-get /code (commandline). == Help and support == Most problems can be solved by reading the documentation man page (eg code man man /code diplays the manual for the man command) info page (the code info /code command) Dwww (man and info pages with a web interface) files in code /usr/share/doc/app-name /code HOWTOs (eg the Linux Documentation Project (http //tldp.org/) Debian documentation on the web (http //www.debian.org/doc/) Unofficial Debian websites eg http //www.debianhelp.org/ internet home page for the application internet wikis internet forums internet mailing list archives (try Google with site lists.debian.org search-term-1 search-term-2 ... ) If the problem persists read http //www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html and ask at NewbieDOC wiki Debian-user mailing list (http //lists.debian.org/debian-user/) Debian irc (see http //www.debian.org/support) your local Linux User Group (LUG) (http //www.lug.org.uk/) == Bibliography == http //www.pathname.com/fhs/ Linux Filesystem Hierarchy Standard http //www.pathname.com/fhs/ Comparison of Windows and Linux drives and partitions http //linux.org.mt/article/partnames?locale=mt Linux device names for IDE and SCSI http //www.tldp.org/HOWTO/Partition/partition-2.html Viruses, security etc http //www.patentmatics.org/pub2002/pub121.htm http //www.dwheeler.com/oss_fs_why.pdf http //www.seifried.org/security/index.php/Linux_and_Viruses http //www.theregister.co.uk/security/security_report_windows_vs_linux/ http //www.debian.org/security/ == Appendix A Licence == Copyright (c) 2005 Chris Lale. chrislale@users.berlios.de. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found at http //www.fsf.org/copyleft/fdl.html. - -

penumbra日本語化 @ ウィキ - ABDEMO/config/lang_main/japanese.lang

https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/240.html

LANGUAGE CATEGORY Name="Voices_officer_hub" Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_intro_001_boisrond_001" 誰だ? /Entry !--Hello?-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_intro_002_boisrond_001" そこに誰かいるのか? /Entry !--Is someone there?-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_intro_003_boisrond_001" 私はここだ /Entry !--I apos;m over here. -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_alt_001_boisrond_001" Henriか... 俺が最後の生き残りだと思っていたよ /Entry !-- Henri, heh, thought I was the last one.-- Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_002" Listen, we apos;re trapped down here. Those rat-fucking, bastard officers. They ran. Blew the exit closed behind them. Those pig-fucks, those syphilitic dickheads, those sons of - of - /Entry Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_003" gt; gt;Coughing lt; lt; /Entry Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_004" You have a chance though. Set new charges to clear the exit. You understand? /Entry Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_005" There apos;s dynamite locked in the arsenal.. And the handle for explosives is lost... I think there might be another one somewhere down in the excavation site... you hear me? /Entry Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_006" Dynamite and handle to trigger it. You can still make it out of this. /Entry Entry Name="Dialog_WoundedSoldier_Dialog_WoundedSoldier_Alt_001_Boisrond_007" And If you do, do me a favor - you shoot an officer for me. Any officer you see... /Entry Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_officers_001_boisrond_001" Henriか... 俺が最後の生き残りだと思っていたよ /Entry !--Henri, heh, thought I was the last one.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_officers_002_boisrond_001" 俺たちは閉じ込められたクソッタレの将校たちが逃げ出した後で出口を爆破しやがったんだ /Entry !--We apos;re trapped down here, the rat-fucking officers ran and blew the exit behind them. -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_escape_001_boisrond_001" 脱出したければまず塞がった出口を爆破しろ /Entry !--You want to escape, you need to blow it back open.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_escape_002_boisrond_001" ダイナマイトは武器庫にある起爆装置は採掘場のどこかだ /Entry !--There apos;s dynamite in the arsenal and a handle to trigger it somewhere in the excavation site. -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_escape_003_boisrond_001" 両方入手すれば生きて脱出できる -- /Entry !--Get them and you can make it out - -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_creature_001_boisrond_001" クソ! あいつが俺を狙ってる /Entry !--Shit! That thing it apos;s coming for me. -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_creature_002_boisrond_001" ほら受け取れ /Entry !--Here. Take this. -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_creature_003_boisrond_001" とどめを頼むせめて仲間の手にかかって死にたいあいつに殺されるのは御免だ... /Entry !--Finish me off, please. I want to die at the hands of a brother soldier, not that monster... -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_bullets_001_boisrond_001" さあ行け! 弾を取って終わらせてくれ! /Entry !--Go now! Get the ammo! End my life.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_bullets_002_boisrond_001" 早くしろ! だんだん近づいてる! /Entry !--Hurry! It apos;s getting closer!-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_bullets_003_boisrond_001" 主はお許しになる Henri 俺たちがここでどんな目に遭ったか見たはずだ /Entry !--God will forgive you, Henri. He knows what we face down here!-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_bullets_004_boisrond_001" 弾薬は食品貯蔵庫だ弾が要るだろう /Entry !--The ammo apos;s in the pantry. You apos;ll need it.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_death_001_boisrond_001" やめろ! 来るなああ! 神よ助けてくれ! この化け物が! この /Entry !--NO! NOOOOO! DEAR GOD HELP ME! YOU BASTARD! YOU-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_death_002_boisrond_001" クソ... この... /Entry !--SHIT - YOU - -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_death_003_boisrond_001" PLEASE NO - NO! /Entry Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_gun_001_boisrond_001" 受け取れ /Entry !--Take it.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_gun_002_boisrond_001" 受け取れ! さあ! /Entry !--Take it! Now! -- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_gun_003_boisrond_001" あいつが来る! 早くしろ! /Entry !--It apos;s coming! Quickly now!-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_gun_004_boisrond_001" 頼むから /Entry !--I beg of you.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_urge_gun_005_boisrond_001" 俺の言う通りにした方が良いあんなことに... なるよりは /Entry !--Better you do it than that, that... that thing.-- Entry Name="dialog_woundedsoldier_dialog_woundedsoldier_bulletsinfo_001_boisrond_001" 食品貯蔵庫にある弾薬を使えさあやってくれ頼む /Entry !--There apos;s ammo in the pantry. Get it. Do the job, please. -- /CATEGORY CATEGORY Name="Voices_global" Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_001" 11 July 1916 - Dusk /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_002" I sit now at the bedside of my dear friend Henri Clement. The doctor has left but I remain. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_003" I feel I must record the extraordinary twists of fate and fortune that have led me to be here, breathing, alive, strong and well, while Henri lies unconscious, fighting for his life. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_004" It starts days ago, on a night patrol, I fell into some kind of pit. I was injured, unable to move, unable to escape. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_005" By all rights, it should have been my tomb. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_006" I cried for help, screamed myself hoarse. The effort left me parched, exhausted, and still alone. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_007" As the next night fell, as I cried what might have been my last cry for help, I could see the stars high, high above. Beautiful, indifferent... /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_008" And then Clement apos;s face appeared at the top of the pit! /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_009" He lowered himself to me, found a trickle of spring water there and had me drink from it. It was cool and crisp with a strange, sweet taste. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_010" Never has water felt more nourishing than that, administered by a dear friend apos;s hand. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_011" I was saved... but of course... that is not the last twist fate apos;s blade would stable into my back. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_012" 11 July 1916 - Night /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_013" Later now. I continue my tale. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_014" As Clement carried me across No Man apos;s Land, fate struck again. A German outpost spotted us. Gunfire, explosions, desperation. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_015" And as the air cleared, I pulled myself to my feet and saw that Henri was wounded. Blood pouring from his head, his eyes glassy. He was fading. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_016" I do not know where I found the strength to carry him. But carry him I did, all the way back to our bunker. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_017" 12 July 1916 - morning /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_018" Woke this morning and realized that the toy I purchased for my son is gone. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_019" I promised him I apos;d bring him something home from the front so I bought him a stuffed rabbit from a local shop. A rabbit because he thinks he apos;s so fast. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_020" It must have fallen from my pack when I fell into the crater. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_021" The thought of that stuffed rabbit lying in that crater, rain and weather matting its fur, unloved, forgotten, totally alone, lost forever, it fills me with a profound hopelessness... /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_022" 12 July 1916 Afternoon /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_023" Spoke to the doctor. He told me Henri woke in the night and had no recollection of the events in the crater. Indeed he seemed even confused as to where he was. /Entry Entry Name="notes_diarylambert_part_1_001_augustinlambert_024" Aside from this disturbing news, I am feeling rather good. Stronger and stronger. As if the whole ordeal has filled both my body and soul with new purpose. /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_001" 7月9日 - 17時 /Entry !--9 July - 17 h-- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_002" ずっと苦痛の中にいた体は不具となり精神は囚われ魂は傷つけられ血を流している /Entry !--I apos;m in a state of agony. It cripples my body, captures my mind, bleeds my soul. -- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_003" これは私がやったことだそうこれは... /Entry !--This thing I have done. This thing, this thing. -- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_004" 今は食堂で昼食を食べる時間だが食べることに嫌悪感を抱いてしまう /Entry !--It is lunch in the mess hall currently. The thought of eating repulses me.-- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_005" 7月9日 /Entry !--9 July-- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_006" 今の時刻はわからないが空は既に薄明に覆われているもちろん未だに説明はない /Entry !--I do not know the time but dusk has fallen and still of course no word. -- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_007" 軍曹に尋ねると彼は肩をすくめたまるで次の雨がいつ来るのか尋ねられた時のような反応で /Entry !--When I asked the sergeant he shrugged, as if I was asking about when it might next rain.-- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_008" 私のまわりで馬鹿な奴らが笑いながら酒をあおり口論している... 私が何をやったか知っているのだろうか? 怪しんでいるのか? 彼らにしたって罪の無い者などいないはずだそんな考えが私の頭をよぎったそれでもなお... 彼らは笑って酒を飲み口論する... /Entry !--These fools around me, laughing drinking arguing... do they know what I apos;ve done? Do they suspect it? I feel they must all be guilty of something. And yet... they laugh, drink, argue... -- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_009" 私の行いを知っているのは神だけだ神の判断が私より劣っていることなどあり得るのだろうか? /Entry !--God knows what I apos;ve done. I wonder if His judgment could be worse than my own?-- Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_010" 9 July - Night /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_011" My conscience compels me now as it failed to compel me then. /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_012" I must do something, even if it costs me my own life. /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_013" I must do something lest I never sleep again. /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_014" I must do something or risk greeting Hell itself as a relief. /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_015" I must do something... /Entry Entry Name="notes_diaryclement_part_2_001_henriclement_016" I go. /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="LoadScreen" Entry Name="PressToStart" Press any button to continue... /Entry Entry Name="PressToStart_PS4" Press any button to continue... /Entry Entry Name="PressToStart_XBO" Press any button to continue... /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="HintHeaders" Entry Name="Hint" ヒント /Entry !--HINT-- Entry Name="Alert" ALERT /Entry Entry Name="Danger" DANGER /Entry Entry Name="Info" INFO /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="Hints" Entry Name="HintLookAround" マウスを動かすと周囲を見渡せます /Entry !--Use the mouse to look around.-- Entry Name="HintMoveAround" 移動するには ($Input{Forward} $Input{Backward} $Input{Left} $Input{Right}) /Entry !--To move around, use the movement keys ($Input{Forward} $Input{Backward} $Input{Left} $Input{Right})-- Entry Name="HintDoors" ドアや棚の扉を開けるには掴みながらマウスを動かします /Entry !--To open doors and containers, first interact with them, then move the mouse.-- Entry Name="HintGrabRotate" 掴んでいる物を回転させるには掴んだまま $Input{InteractRotate}を押した状態でマウスを動かします /Entry !--You can press and hold $Input{InteractRotate} and move the mouse to rotate objects.-- Entry Name="HintGrabMove" 掴んでいる物を手前や奥に動かすには掴みながら $Input{ScrollDown} / $Input{ScrollUp} /Entry !--You can use $Input{ScrollDown} or $Input{ScrollUp} while holding an object to move it closer or further.-- Entry Name="HintGrabThrow" $Input{Throw}で掴んでいる物を投げます[br]ボタンを離すまでの時間に応じて遠くまで投げられます /Entry !--Press $Input{Throw} while holding an object to throw it. Press for longer to go further.-- Entry Name="HintGrabHowTo" $Input{Interact}を押し続けて物を掴めます /Entry !--Hold $Input{Interact} to grab an object.-- Entry Name="HintWheel" ハンドルを回すにはハンドルを掴みながら円を描くようにマウスを動かします /Entry !--Move the mouse in circles while holding a wheel to turn it.-- Entry Name="HintSlider" スライド可能な物は掴んでからマウス移動で動かせます /Entry !--Use the mouse while holding slideable objects to pull/push them.-- Entry Name="HintInteract" Objects can be interacted with using $Input{Interact} /Entry Entry Name="HintPickUpItem" $Input{Interact}で所持できる物を拾います /Entry !--Items can be picked up with the interact button $Input{Interact}-- Entry Name="HintRun" 移動中に $Input{Run}を押し続けると走ります /Entry !--Press and hold $Input{Run} while moving to run.-- Entry Name="HintRunAlt" Press $Input{Run} while moving to run. /Entry Entry Name="HintJump" $Input{Jump}でジャンプします /Entry !--Press $Input{Jump} to jump.-- Entry Name="HintInventory" Press $Input{OpenInventory} to open your inventory. /Entry Entry Name="HintCrouch" $Input{Crouch}でしゃがみます /Entry !--Press $Input{Crouch} to crouch.-- Entry Name="HintSneak" しゃがみながら移動すれば($Input{Crouch}でしゃがむ)[br]移動が静かになり気付かれ難くなります /Entry !--Moving while crouching (press $Input{Crouch}) is less noisy and reduces the chance of being noticed.-- Entry Name="HintFlashlight" $Input{Flashlight}で懐中電灯を取り出す/しまう /Entry !--Press $Input{Flashlight} to bring out or put away the flashlight.-- Entry Name="HintLean" Press $Input{LeanLeft} or $Input{LeanRight} to lean left or right. /Entry Entry Name="InteractiveAnimation" Hold down $Input{Forward} to progress. /Entry Entry Name="HintNotes" 手に入れた手記は全てインベントリの「手記」タブに保管されます[br]手記を入手してアイコンが表示されている間に $Input{OpenInventory}を押すと入手した手記を読むことができます /Entry !--All notes that you pick up can be found under the Notes tab of your inventory.[br]You can go directly to the picked up note by pressing $Input{OpenInventory} while the icon is flashing.-- Entry Name="HintCloseSketchbook" $Input{OpenMenu} - Close the inventory. /Entry Entry Name="HintDynamoLantern" $Input{Flashlight}を押し続けると懐中電灯を巻き上げます[br]ただし巻き上げ時に発生する騒音に注意! /Entry !--Hold down $Input{Flashlight} to charge the flashlight, but be careful not to make too much noise!-- Entry Name="HintPocketWatch" $Input{UseItem}を押し続けると懐中時計をより近くで確認できます /Entry !--Hold down $Input{UseItem} to get a closer look at the pocket watch.-- Entry Name="HintSaveLamp" このランタンを灯すことで進行状況をセーブできます /Entry !--You can save your progress by lighting this lamp.-- Entry Name="HintSaveHint" You can save your progress by lighting a fuel lamp. /Entry Entry Name="HintGenerator" 発電機に燃料を補充してレバーを引くと電力を復旧できます /Entry !--You can power the generator by filling it with fuel and pulling the lever.-- Entry Name="HintGeneratorFull" 発電機の燃料が満タンです /Entry !--The generator is full.-- Entry Name="HintEquipGun" $Input{CheckAmmo}で銃を取り出す/しまう /Entry !--Press $Input{CheckAmmo} to bring out or put away the gun.-- Entry Name="HintAimGun" $Input{AimGun}を押し続けて狙い $Input{Interact}で撃ちます /Entry !--Hold down $Input{AimGun} to aim the gun and press $Input{Interact} to fire.-- Entry Name="HintCheckAmmo" $Input{CheckAmmo}を押し続けて弾の数を確認できます /Entry !--Hold down $Input{CheckAmmo} to check how many bullets you ve got.-- Entry Name="HintPocketBag" より多くのアイテムを持ち運べるようになった /Entry !--You can now carry more items in your inventory.-- Entry Name="HintInventoryFull" インベントリがいっぱいでこれ以上のアイテムは持ち運べません /Entry !--You can t carry any more items in your inventory.-- Entry Name="HintGameSaved" セーブ完了 /Entry !--Progress saved.-- Entry Name="HintUseItem" $Input{UseItem}を押し続けて使用態勢をとります[br]その状態で $Input{Interact}を押して使用します /Entry !--Hold down $Input{UseItem} to ready an item and then press $Input{Interact} to use it.-- Entry Name="HintGunPickup" Pick up the gun the soldier dropped. /Entry Entry Name="HintMapAquired" This sub-map has been added to the main map in the Administration Office. /Entry Entry Name="HintLoadBullets" $Input{CheckAmmo}を押しながら $Input{Interact}で弾を装填します /Entry !--Press $Input{Interact} while holding down $Input{CheckAmmo} to load a bullet.-- Entry Name="HintAuxBox" この収納箱の中にインベントリ内のアイテムを保管することができます /Entry !--Use this box for storing things from your inventory.-- Entry Name="HintPickedUpCraftable" クラフトに使えるアイテムを拾いました[br]$Input{OpenInventory}でインベントリを開きます /Entry !--You just picked up an item that can be used for crafting.[br]Press $Input{OpenInventory} to access your inventory.-- Entry Name="HintCheckHealth" Hold $Input{OpenInventory} to check your injuries. You can also see this while you re in your inventory. /Entry Entry Name="HintGrenadeDoors" You can use grenades to break doors. /Entry Entry Name="HintEnterRange" The final game will contain a completely different intro-scene during which you as a player get to familiarize yourself with some of the controls.[br]For the current version of the game however this training facility will act as a substitute for the intro scenes.[br]Play around with the controls, practice and when you feel ready;[br]simply leave the facilities and the game will start. /Entry Entry Name="HintObjective" 新しい目的が見つかりました![br]地図に目的地の印が加わりまた目的を含む手記にも題名の先頭に印が表示されます /Entry !--You ve just found a new objective![br]Objectives will be marked on your maps, and notes containing objectives will be highlighted in the notes list.-- Entry Name="HintInjured" 負傷しました! $Input{OpenInventory}を押し続けて怪我の度合を確認できます /Entry !--You ve been injured! Hold $Input{OpenInventory} to see how bad it is.-- Entry Name="HintInjuredCreatures" 負傷しました! 出血のため移動する度に血痕が残ります[br]血痕に引き寄せられる生き物に気をつけてください /Entry !--You ve been injured! Be careful, you re now leaving a blood trail that might attract certain creatures.-- Entry Name="HintNoise" 騒音をたてるのは危険です[br]自分がどれだけの音を出しているか常に意識しましょう /Entry !--Noise is dangerous. Consider being careful how much of it you make.-- Entry Name="HintGasMask" $Input{GasMask}でガスマスクを装着/外す /Entry !--Press $Input{GasMask} to equip or put away the gas mask.-- Entry Name="HintFuelTank" You can use an empty bottle on the fuel tank to fill the bottle with fuel. /Entry Entry Name="HintPourFuel" インベントリから燃料を取り出し床に向かって使用することで[br]床の上に燃料をまくことができます /Entry !--You can pour fuel on the ground by equipping a fuel item and using it.-- Entry Name="HintInGameMap" これはバンカーの地図です[br]ゲーム進行により更新され詳細が明らかになっていきます /Entry !--This is the main map of the bunker. It will be updated with objectives and details as you progress.-- Entry Name="HintDogTag" Remember to examine the backside of the dog tag![br]Otherwise you won t get the code and will have to pick it up again. /Entry Entry Name="HintCodes" コードが書かれたものを見つけると発見したコードがインベントリの「コード」タブに書き込まれます /Entry !--Any code you find is written down in the Codes tab in your inventory.-- Entry Name="HintPhotos" 手に入れた写真は全てインベントリの「写真」タブに保管されます /Entry !--All photos that you pick up can be found under the Photos tab of your inventory.-- /CATEGORY CATEGORY Name="HintsGamepad" Entry Name="HintLookAround" $GAInput{GamepadLook}で周囲を見渡せます /Entry !--Use $GAInput{GamepadLook} to look around.-- Entry Name="HintMoveAround" $GAInput{GamepadMove}スティックで移動できます /Entry !--To move around, use the stick $GAInput{GamepadMove}-- Entry Name="HintDoors" ドアや棚の扉を開けるには掴みながら$GAInput{GamepadLook}を動かします /Entry !--To open doors and containers first interact with them and push/pull using $GAInput{GamepadLook}-- Entry Name="HintGrabRotate" $GLayout{DPAD}で掴んでいる物を回転できます /Entry !--You can rotate the object using $GLayout{DPAD}-- Entry Name="HintWheel" ハンドルを回すには[br]ハンドルを掴みながら円を描くように$GAInput{GamepadLook}を動かします /Entry !--Move $GAInput{GamepadLook} in circles while holding a wheel to turn it.-- Entry Name="HintSlider" スライド可能な物を掴んだまま$GAInput{GamepadLook}で動かすことができます /Entry !--Move $GAInput{GamepadLook} while holding slideable objects to pull/push them.-- Entry Name="HintLean" Press and hold $Input{AnalogLean} and move $GAInput{GamepadMove} left or right to lean /Entry Entry Name="InteractiveAnimation" Push up on $GAInput{GamepadMove} to progress. /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="ReadablePrompts" Entry Name="PromptToggleText" $Input{ShowText} - テキスト表示 ON/OFF /Entry !--$Input{ShowText} - Toggle text-- Entry Name="PromptZoomIn" $Input{Interact} - 拡大 /Entry !--$Input{Interact} - Zoom In-- Entry Name="PromptZoomOut" $Input{Interact} - 縮小 /Entry !--$Input{Interact} - Zoom Out-- Entry Name="PromptToggleTextSketchbook" $Input{ShowText} - テキスト表示 ON/OFF /Entry !--$Input{ShowText} - Toggle text-- Entry Name="PromptNextPage" $Input{Interact} / $Input{ShowText} - Next page /Entry Entry Name="PromptExit" $Input{InteractCancel} - 終了 /Entry !--$Input{InteractCancel} - Exit-- Entry Name="PromptRotate" マウス - 回転 /Entry !--Mouse - Rotate-- /CATEGORY CATEGORY Name="ReadablePromptsGamepad" Entry Name="PromptRotate" $GAInput{GamepadLook} - 回転 /Entry !--$GAInput{GamepadLook} - Rotate-- /CATEGORY CATEGORY Name="ItemPrompts" Entry Name="FireWeapon" $Input{Interact} - 撃つ /Entry !--$Input{Interact} - Fire-- Entry Name="ReloadGun" $Input{Interact} - 弾を装填 /Entry !--$Input{Interact} - Load bullet-- Entry Name="ThrowItem" $Input{Interact} - 投げる /Entry !--$Input{Interact} - Throw-- Entry Name="UseItem" $Input{Interact} - 使う /Entry !--$Input{Interact} - Use-- Entry Name="PourFuel" $Input{Interact} - 床にまく /Entry !--$Input{Interact} - Pour-- Entry Name="WaveTorch" $Input{Interact} - Wave /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="GameOver" Entry Name="DefaultMessage" You died /Entry   Entry Name="DeathHint_General_1" 「兵士たちは賢い。彼らは我々が与えた物を受け入れ、さらに改善する力を持っている。それに彼らはお互い話し合う。彼らの知識は手紙や手記、噂話を通して彼らの間に広まっていく。仲間を信用しろ。」 [br][br]-- フランス第三共和政第四軍旅団将軍 Romain Delpy /Entry !-- "Soldiers are smart. They take what we give them and they improve it. And they talk to each other. Knowledge spreads among the men via letter and note and gossip. Trust the men." [br][br]- Romain Delpy, Général de brigade, 4th army of the Third Republic -- Entry Name="DeathHint_General_2" 「物資が必要なら、それを自分で作る方法を学ぶのが一番だ。不要な物を捨て、必要な物をかき集める。節約し、手持ちの物でやりくりする。それが秘訣だ。配給品を待つなんて間抜けのすることだ。」 [br][br]-- Sgt. Major Johannes Melius /Entry !-- "You need supplies, you best learn to make them yourself. Scrap, scrape, save and make do. That s the trick. Only a fool waits for an official re-supply." [br][br]- Sgt. Major Johannes Melius -- Entry Name="DeathHint_General_3" 「道具というものは、手に持って使用態勢をとった状態でないと役に立たない。これは一般常識というものだ。」 [br][br]-- Sdt. Charles Lavoie /Entry !-- "A tool s no good to you unless you have it in hand ready to use. That s just common sense." [br][br]- Sdt. Charles Lavoie -- Entry Name="DeathHint_General_4" 「かつて私の父は、この世は頑丈に作られているのだと言っていた。真実は松の板のように強固で確実なのだと。この地獄が始まる前に彼がこの世を去ったのは幸運だった。さもなければ、彼は真実を直視することになっていたのだから。実際には、最も固い木材でさえ壊れるし、すべてが壊れ得る。心の中は混沌なのだ。」 [br][br]-- Sgt. Major Johannes Melius /Entry !-- "My father used to tell me that the world was made of sturdy stuff. He said reality was firm, tangible. Like planks of pine. I m glad he died before this hell started or else he d have seen the truth anything can be destroyed. Even the hardest wood. And underneath it all is chaos." [br][br]- Sgt. Major Johannes Melius -- Entry Name="DeathHint_Monster_1" 「敵は常に周囲の音を聞いている。走ってはいけない。足音がむしろ危険を招いてしまう。猫のように移動しろ。注意深く、ゆっくりと。恐れつつも、獲物を狙うように。」 [br][br]-- Sdt. Jules Corbin /Entry !-- "The enemy is always listening. Never run, your feet will betray you. Instead, move like a cat. Careful. Slow. Fearful but predatory." [br][br]- Sdt. Jules Corbin -- Entry Name="DeathHint_Monster_2" 「獲物を狙う者は皆、音を利用する。敵を殺すためにはまず、よく聴くことだ。生き残りたければ静かにしていろ。頼むから。」 [br][br]-- Sgt. Major Johannes Melius /Entry !-- "All predators hunt by sound. If you want to kill then listen. If you want to survive, then for God s sake be silent." [br][br]- Sgt. Major Johannes Melius -- Entry Name="DeathHint_Monster_3" 「この新型の懐中電灯は死ぬほどうるさい。この音で数マイル先のドイツ兵にも居場所がバレてしまう。戦場で使える代物じゃない。」 [br][br]-- Sdt. Francois Allard /Entry !-- "These new flashlights are loud as hell. Useless in the field, the Germans would hear us cranking them miles away." [br][br]- Sdt. Francois Allard -- Entry Name="DeathHint_Monster_4" 「何人かの兵士がざん壕の中で遊んでいた。信じられるか? 死がすぐそこに迫っている場所でかくれんぼをして遊んでいる。テーブルの下にもぐりこんだり、寝台の下でうつぶせになって隠れている。」 [br][br]-- Sgt. Major Johannes Melius /Entry !-- "Some of the men have taken to playing games in the trenches. Can you imagine? Death surrounds us and they are playing hide and seek. Scurrying underneath tables. Flattening themselves under their bunks." [br][br]- Sgt. Major Johannes Melius -- Entry Name="DeathHint_Monster_5" 「あの敵兵を後退させるまで三発も撃ち込む必要があった。いったいやつらは何を食べてるんだ。」 [br][br]-- Sdt. Charles Lavoie /Entry !-- "I shot him three times before he backed off. I wonder what they re feeding those soldiers." [br][br]- Sdt. Charles Lavoie -- Entry Name="DeathHint_Monster_8" 「戦争が少年を鍛え上げ、男にするのだなんて言われるが、確かにその通りなんだろう。だが俺にとっては逆だった。今は暗闇に潜むものを昔より恐れるようになった。発電機の光が暗闇と怪物を追い払ってくれる。彼らがあれを一晩中稼働させてくれることを願う。」 [br][br]-- Sdt. Francois Allard /Entry !-- "They say war forges boys into men. Maybe that s true. But it s done the reverse to me. I fear the dark and what it hides more now than ever. The light of the generator, it keeps the darkness and its monsters away. I wish they d keep it on all night." [br][br]- Sdt. Francois Allard -- Entry Name="DeathHint_Monster_6" 「1914年ミュルーズ。撤退する前のことだ。私は鉄条網と泥にまみれていた。そのときドイツ兵が私のすぐ目の前にいた! 彼の気を逸らす音が必要だったので、私は古い空き瓶を掴み、投げた。ガチャン! 大きな音が鳴り、彼は瓶に飛びつく。その隙をついて、私は彼を倒した。」 [br][br]-- Sdt. Jules Corbin /Entry !-- "Mulhouse. 1914. Days before the retreat. I was surrounded by wire and mud. A German right there. Right in front of me! I knew I needed a sound that could distract him. So I grabbed an old wine bottle and tossed it. The clatter it made! The German jumped at it and I had him." [br][br]- Sdt. Jules Corbin -- Entry Name="DeathHint_Monster_7" 「敵から学べという言葉がある。例えば砲撃について考えてみろ。砲撃の音が次第に大きくなっているなら、ドイツ兵はここへ近づいて来る。こんな具合に、敵をよく知るのが重要だ。そうすれば、お前に必要な情報は全て敵が教えてくれる。」 [br][br]-- Sgt. Major Johannes Melius /Entry !-- "They say that every enemy has a tell. Take the artillery fire for example. When it gets louder, you know the Germans are coming soon after. Know your enemy well enough and they will tell you all you need to know." [br][br]- Sgt. Major Johannes Melius -- Entry Name="DeathHint_Rats_1" 「俺はもうダメだ。限界だ。昨日は砲撃の音がうるさすぎて、気付いたら新鮮な死体をかじるネズミの群れを見つめていた。ネズミを追い払うわけでもなく、ただ見つめて、不思議に思った... なぜあいつらは生の死体を食べてるのか... すぐ隣によく焼けた別の死体が転がってるのに?」 [br][br]-- Sdt. Francois Allard /Entry !-- "I think I m losing it, really losing it. The shells were so loud yesterday I found myself just staring at a group of rats. They were gnawing at a fresh corpse. I didn t shoo them off. Just watched. Wondering... why the fresh corpse... why not the cooked one right next to it?" [br][br]- Sdt. Francois Allard -- Entry Name="DeathHint_Rats_2" 「俺は新しい趣味を発見した。それはネズミどもを火で脅してやることだ。 Laurentは俺のことを残虐だと言ったが、笑いを隠しきれてなかった。」 [br][br]-- Sdt. Henri Bruno /Entry !-- "My new favorite past time scaring the rats with fire. Laurent says I m sadistic but I saw him laughing." [br][br]- Sdt. Henri Bruno -- Entry Name="DeathHint_Rats_3" 「狂気の毒ガス攻撃。それにさらされるだけで、地獄の苦しみを味わうことになる。だがマスクがあればどうだ? マスクがあればその地獄から抜け出す道も見通せるようになる。」 [br][br]-- Sdt. Charles Lavoie /Entry !-- "The gas attacks. Insanity. Being out there in one, it s like being in hell. But with a mask? With a mask you can see your way out of the inferno." [br][br]- Sdt. Charles Lavoie -- Entry Name="DeathHint_Rats_4" 「あのLaurentは、まるでネズミみたいなやつだ! 自分の食い物に異様にこだわる。あいつが食べてるところを見ただけで殴るぞと脅される。それなら今度は、あいつのビスケットを用意してみるか。簡単にあいつの気を逸らせるだろう。」 [br][br]-- Sdt. Henri Bruno /Entry !-- "That Laurent, he s like one of the rats! So protective of his food, I even look his way while eating and he threatens to stab me. Then again, should I want one of his biscuits, he s also quite easy to distract." [br][br]- Sdt. Henri Bruno -- Entry Name="DeathHint_Rats_5" 「訓練では教わらなかっただろうが、髭は絶対剃るな。戦場のネズミは血を好むからな。やつらはわずかな血の臭いでさえ嗅ぎつける。髭剃りで傷をつけたら、翌朝、ネズミがお前の顔をかじる痛みで目を覚ますことになる。」 [br][br]-- Sdt. Charles Lavoie /Entry !-- "They don t tell you this in training but never shave. The battlefield rats, they love blood. Any amount of it. One nicked and you ll wake to them gnawing on your face." [br][br]- Sdt. Charles Lavoie -- Entry Name="DeathHint_Rats_6" 「ここで私たちと同居しているげっ歯類のことだが、彼らはそこまで悪い生き物ではない。ただ食事を邪魔せず、出血しないように注意していれば、私たちに対しては無害なのだ。」 [br][br]-- Sdt. Jules Corbin /Entry !-- "Our rodent bunkmates, they really aren t so bad. Just don t interrupt their meals and don t bleed. They ll leave you alone." [br][br]- Sdt. Jules Corbin -- Entry Name="DeathHint_Traps_1" 「最後の奇襲で、上に登って、 70メートル先の機関銃に正面から飛び込んだ。だが俺たちはやり遂げた。主の御業だ! そして俺は、ドイツ軍のざん壕に飛び込むと、あたり一面に卑劣な罠が張り巡らされていることに気付いた! そこで俺は脚を失ったんだ。」 [br][br]-- Sdt. Francois Allard /Entry !-- "Last raid, up and over, 70 meters straight into machine guns. But we made it, by God! Then I jumped into the German trench and found it lousy with traps. Traps everywhere! That s where I lost my leg." [br][br]- Sdt. Francois Allard -- Entry Name="DeathHint_Traps_2" 「5月フレーゼンベルグにて。あの日は地獄だった。あのとき俺は罠の仕掛けにひっかかり、これで死んだと思った。だがそれはただの警報だった。運が良かったよ... だがすぐにドイツ兵が来て...」 [br][br]-- Sdt. Henri Bruno /Entry !-- "Frezenberg. May. Days of hell. I tripped a wire and thought for sure I was dead. But it was only a sound trap. I was lucky... but then the Germans came running..." [br][br]- Sdt. Henri Bruno -- Entry Name="DeathHint_Traps_3" 「未熟な兵士はこう考える。ひとたびドイツ軍の防衛線に到達して、そこに侵入してしまえば襲撃は終わりだと。違う。襲撃はそこから始まる。罠を解除する道具を用意しろ。居住区での近距離戦に備えろ。敵を殺す準備をしろ。」 [br][br]- フランス第三共和政第四軍旅団将軍 Romain Delpy /Entry !-- "The amateur soldier thinks once they reach the German line, once they infiltrate, the raid is over. No. That is where the raid begins. Come prepared with tools to disarm traps. Come prepared for close quarters combat. Come prepared for blood." [br][br]- Romain Delpy, Général de brigade, 4th army of the Third Republic -- Entry Name="DeathHint_Fall_1" 足元注意! /Entry !-- Watch your step! --   Entry Name="PressToContinue" Press any button to load latest save... /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="Levels" Entry Name="arsenal" Arsenal /Entry Entry Name="tunnels" Roman Tunnels /Entry Entry Name="maintenance" Maintenance /Entry Entry Name="no-mans-land" No Man s Land /Entry Entry Name="officer-hub" バンカー中心部 /Entry !--Central Bunker-- Entry Name="prison" 捕虜収容所 /Entry !--Prison-- Entry Name="range" Shooting Range /Entry Entry Name="soldier-quarters" Soldier Quarters /Entry Entry Name="trenches" Trenches /Entry Entry Name="castle" Castle /Entry Entry Name="arena" Arena /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="BunkerTest" Entry Name="IntroText" "To survive this war, you ll need two things First, a basic set of skills. Second, the good god damned sense to do whatever s necessary. [br][br]I can teach you the first. The second is up to you."[br][br] - Romain Delpy, Général de brigade, 4th army of the Third Republic /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="GUIText" Entry Name="IntroMessageText" Welcome to Amnesia The Bunker Demo.[br][br]This will give you a taste of the early game. Use caution, but do not be afraid to experiment. Your survival depends on it. /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="Demo" Entry Name="DemoCompletedMessageText" おめでとう![br][br]Amnesia The Bunker のデモ版を攻略した![br][br]6月6日に発売されます! /Entry !--Congratulations![br][br]You have just completed the demo of Amnesia The Bunker![br][br]Coming out June 6th!-- Entry Name="DemoGoBack" メニューへ戻る /Entry !--Go back to menu-- Entry Name="DemoBuySteam" Steamで購入! /Entry !--Buy on Steam!-- Entry Name="DemoWishlistSteam" Steamでウィッシュリストへ登録! /Entry !--Wishlist on Steam!-- /CATEGORY CATEGORY Name="LastTimeOn" /CATEGORY CATEGORY Name="Credits" Entry Name="AFrictionalGamesProduction" - A Frictional Games Production - /Entry Entry Name="AmnesiaRebirth" - Amnesia Rebirth - /Entry Entry Name="FrictionalGamesAre" Frictional Games Are /Entry Entry Name="AdditionalArt" Additional Art /Entry Entry Name="Animation" Animation /Entry Entry Name="AdditionalAnimation" Additional Animation /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="CreditsPrompts" Entry Name="Skip" Hold $Input{Interact} to skip /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="CreditsPromptsGamepad" Entry Name="Skip" Hold $Input{Interact} to skip /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="MapOverlay" Entry Name="prison" 捕虜収容所 /Entry !--Prison-- Entry Name="cells" Cells /Entry Entry Name="storage" Storage /Entry Entry Name="interrogation-room" Interrogation Room /Entry Entry Name="wardens-office" Warden s Office /Entry Entry Name="processing" Processing /Entry   Entry Name="soldier-quarters" 兵士居住区 /Entry !--Soldier Quarters-- Entry Name="dark-room" Darkroom /Entry Entry Name="barracks-a" Barracks A /Entry Entry Name="barracks-b" Barracks B /Entry Entry Name="soldier-clerks-office" 事務官執務室 /Entry !--Clerk s Office-- Entry Name="communications-room" 通信所 /Entry !--Communications-- Entry Name="workshop" Workshop /Entry Entry Name="kitchen" 調理場 /Entry !--Kitchen-- Entry Name="canteen" 食堂 /Entry !--Mess Hall-- Entry Name="pantry" 食品貯蔵庫 /Entry !--Pantry-- Entry Name="break-room" Break Room /Entry Entry Name="utility-room" Utility Room /Entry Entry Name="security" Security /Entry   Entry Name="central-bunker" バンカー中心部 /Entry !--Central Bunker-- Entry Name="mission-storage" 装備保管庫 /Entry !--Mission Storage-- Entry Name="exit" 出口 /Entry !--Exit-- Entry Name="generator" 発電機室 /Entry !--Generator Room-- Entry Name="admin" 事務課 /Entry !--Administration-- Entry Name="sickroom" 包帯所 /Entry !--Sickroom-- Entry Name="medical-storage" 医薬品倉庫 /Entry !--Medical Storage-- Entry Name="doctors-office" 診察室 /Entry !--Doctor s Office-- Entry Name="officer-mess-hall" 将校食堂 /Entry !--Officers Mess Hall-- Entry Name="kitchen" 調理場 /Entry !--Kitchen-- Entry Name="pantry" 食品貯蔵庫 /Entry !--Pantry-- Entry Name="planning-room" Planning Room /Entry Entry Name="strategic-operations" 戦略作戦室 /Entry !--Strategic Operations-- Entry Name="wine-cellar" ワインセラー /Entry !--Wine Cellar-- Entry Name="officer-quarters" 将校居住区 /Entry !--Officer Quarters-- Entry Name="infirmary" 診療所 /Entry !--Infirmary-- Entry Name="joubert" Joubert /Entry !--Joubert-- Entry Name="blanchet" Blanchet /Entry !--Blanchet-- Entry Name="lounge" 休憩室 /Entry !--Lounge-- Entry Name="delisle" Delisle /Entry !--Delisle-- Entry Name="fournier" Fournier /Entry !--Fournier-- Entry Name="reynard" Reynard /Entry !--Reynard--   Entry Name="arsenal" 武器庫 /Entry !--Arsenal-- Entry Name="arsenal-clerks-office" Clerk s Office /Entry Entry Name="explosives-storage" Explosives Storage /Entry Entry Name="storage-area-1" Storage Area A /Entry Entry Name="storage-area-2" Storage Area B /Entry Entry Name="storage-area-3" Storage Area C /Entry Entry Name="sapping-tunnels" To Tunnels /Entry Entry Name="supply-closet" Supply Closet /Entry Entry Name="munitions-storage" Munitions Storage /Entry   Entry Name="maintenance" 整備区 /Entry !--Maintenance-- Entry Name="maintenance-clerks-office" Clerk s Office /Entry Entry Name="foremans-quarters" Foreman s Quarters /Entry Entry Name="office" Office /Entry Entry Name="pantry" Pantry /Entry Entry Name="workshop" Workshop /Entry Entry Name="munitions-storage" Munitions Storage /Entry Entry Name="pillbox-access" Pillbox /Entry Entry Name="storage-hub" Storage Hub /Entry Entry Name="fuel-storage" Fuel Storage /Entry Entry Name="chapel" Chapel /Entry Entry Name="supply-storage" Supply Storage /Entry Entry Name="break-room" Break Room /Entry Entry Name="changing-room" Changing Room /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="SignOverlay" Entry Name="medical" 診療所 /Entry !--Infirmary-- Entry Name="keep-on-sign" 常時稼働させておくように![br]やつは光を嫌う /Entry !--KEEP ON AT ALL TIMES![br]The fucker hates light-- Entry Name="emergency-lockdown" 緊急封鎖 /Entry !--Emergency Lockdown-- Entry Name="rats-keep-out" RATS KEEP OUT /Entry Entry Name="daisy-chain" ATTENTION[br]Power switches in this area are daisy-chained. /Entry Entry Name="Beaufoy" BEAUFOY /Entry Entry Name="Quint" QUINT /Entry Entry Name="Noyer" NOYER /Entry Entry Name="Autie" AUTIE /Entry Entry Name="Nicolay" NICOLAY /Entry Entry Name="Picart" PICART /Entry Entry Name="LaRue" LARUE /Entry Entry Name="Goff" GOFF /Entry Entry Name="Marceau" MARCEAU /Entry Entry Name="Lambert" LAMBERT /Entry Entry Name="Tremblay" TREMBLAY /Entry Entry Name="Clement" CLÉMENT /Entry Entry Name="Boisrond" BOISROND /Entry Entry Name="Farber" FARBER /Entry Entry Name="Tirel" TIREL /Entry Entry Name="Cazal" CAZAL /Entry Entry Name="Chanard" CHANARD /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="InventoryUI" Entry Name="LabelInventory" 所持品 /Entry !--INVENTORY-- Entry Name="LabelAuxiliaryBox" 収納箱 /Entry !--STORAGE-- Entry Name="LabelNotes" 手記 /Entry !--NOTES-- Entry Name="LabelPhotos" 写真 /Entry !--PHOTOS-- Entry Name="LabelCodes" コード /Entry !--CODES-- Entry Name="LabelNext" Next gt; /Entry Entry Name="LabelPrev" lt; Previous /Entry Entry Name="HintInventoryUse" 取り出す $Input{InventoryUse} /Entry !--Take Out $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryWorldUse" 取り出してから $Input{UseItem}を押しながら $Input{Interact}で使用します /Entry !--When equipped, hold down $Input{UseItem} and press $Input{Interact} to use.-- Entry Name="HintInventoryUseOnSelf" 使う $Input{InventoryUse} /Entry !--Use $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryUseGasMask" 装着 $Input{InventoryUse} /Entry !--Equip $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryStoreInAuxBox" 収納箱にしまう $Input{InventoryUse} /Entry !--Drop in the storage box $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryTakeToInventory" 取り出す $Input{InventoryUse} /Entry !--Take with you $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryPutAway" しまう $Input{InventoryUse} /Entry !--Put Away $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryPutAwayGasMask" 外す $Input{InventoryUse} /Entry !--Unequip $Input{InventoryUse}-- Entry Name="HintInventoryStartCombine" 組み合わせる $Input{InventoryCombine} /Entry !--Combine $Input{InventoryCombine}-- Entry Name="HintInventoryEndCombine" 決定 $Input{InventoryUse}$Input{InventoryCombine} /Entry !--Confirm $Input{InventoryUse}$Input{InventoryCombine}-- Entry Name="HintInventoryCancelCombine" キャンセル $Input{MenuCancel} /Entry !--Cancel $Input{MenuCancel}-- Entry Name="HintInventoryDrop" 捨てる $Input{InventoryDrop} /Entry !--Drop $Input{InventoryDrop}-- Entry Name="HintInventoryAssignHotkey" ホットキー割り当て $Input{Item1}/$Input{Item2}/$Input{Item3}/$Input{Item4} /Entry !--Assign hotkey $Input{Item1}/$Input{Item2}/$Input{Item3}/$Input{Item4}-- Entry Name="HintInventoryAssignHotkeyGamePad" ホットキー割り当て $Input{InventoryAssignHotkey} + $GLayout{DPAD_BASE} /Entry !--Assign hotkey $Input{InventoryAssignHotkey} + $GLayout{DPAD_BASE}-- Entry Name="HintInventoryAssignHotkeyGamePad_PS4" Assign button $Input{InventoryAssignHotkey} + $GLayout{DPAD_BASE} /Entry Entry Name="HintInventoryAssignHotkeyGamePad_XBO" Assign hotkey $Input{InventoryAssignHotkey} + $GLayout{DPAD_BASE} /Entry Entry Name="HintInventorySketchbookGamepad" Open Sketchbook $Input{SketchbookNextPage} /Entry Entry Name="HintInventorySketchbookKeyboard" Open Sketchbook $Input{OpenSketchbook} /Entry Entry Name="Hotkey1" $Input{Item1} /Entry Entry Name="Hotkey2" $Input{Item2} /Entry Entry Name="Hotkey3" $Input{Item3} /Entry Entry Name="Hotkey4" $Input{Item4} /Entry Entry Name="Stack" x%n /Entry Entry Name="BulletStack" %n1 / %n2 /Entry Entry Name="Container" %n /Entry Entry Name="HintNextTab" $Input{SketchbookNextTab} /Entry Entry Name="HintPrevTab" $Input{SketchbookPrevTab} /Entry Entry Name="HintInventoryRequiresLighter" *使用するにはライターが必要です /Entry !--*Requires a lighter to use.-- Entry Name="HintInventoryRequiresCrafting" *素材は組み合わせることで使用できます /Entry !--*Requires further crafting to use.-- Entry Name="GamePaused" ゲーム停止中 /Entry !--Game Paused-- /CATEGORY CATEGORY Name="InventoryUIGamepad" Entry Name="HintInventoryCancelCombine" Cancel $Input{MenuCancel} /Entry /CATEGORY CATEGORY Name="Inventory" Entry Name="Medkit" 救急箱 /Entry !--Medkit-- Entry Name="Medkit_Desc" 戦場で傷ついた時に使用する。適切に治療すれば、重傷を負った兵士でさえ万全の状態のように感じさせられる。 /Entry !--For use when wounded on the battlefield. Proper use can leave even the most wounded soldier feeling their best.--   Entry Name="Bandage" 包帯 /Entry !--Bandage-- Entry Name="Bandage_Desc" 小さな傷の応急処置に。全快には不十分であっても兵士の怪我を回復させることができる。 /Entry !--For use on small wounds. Capable of getting a soldier back on their feet even if not fully recovered.--   Entry Name="LockdownWheel" 緊急封鎖ハンドル /Entry !--Lockdown Wheel-- Entry Name="LockdownWheel_Desc" 緊急封鎖ゲートの開閉に使われるハンドル。 /Entry !--For the opening and closing of emergency lockdown gates.--   Entry Name="DetonatorHandle" 起爆装置のハンドル /Entry !--Detonator Handle-- Entry Name="DetonatorHandle_Desc" ダイナマイトと起爆装置に接続して使用する。 /Entry !--For use in conjunction with dynamite and detonator.--   Entry Name="MolotovCocktail" 火炎瓶 /Entry !--Petrol Bomb-- Entry Name="MolotovCocktail_Desc" 即席の焼夷弾。衝撃によって割れ、当たった場所を燃やす。 /Entry !--An improvised incendiary device. Shatters and burns on impact.--   Entry Name="EmptyMolotovCocktail" 布入りの空き瓶 /Entry !--Empty bottle with cloth-- Entry Name="EmptyMolotovCocktail_Desc" 布切れが入った空き瓶。投げて使用できる。 /Entry !--A bottle with a strip of cloth inserted. Can be thrown.--   Entry Name="FuelBottle" 燃料入りの瓶 /Entry !--Fuel Bottle-- Entry Name="FuelBottle_Desc" 燃料で満たされた瓶。投げて使用できる。 /Entry !--A bottle filled with fuel. Can be thrown.--   Entry Name="ClothPiece" 布 /Entry !--Cloth-- Entry Name="ClothPiece_Desc" 標準装備品の制服を裂いたもの。布として使える。 /Entry !--Standard issue uniform ripped now into rags.--   Entry Name="Cutters" ボルトカッター /Entry !--Cutters-- Entry Name="Cutters_Desc" 戦場の障害物を取り除くための道具。鎖や鋼線など、金属製の細い物体を切断できる。 /Entry !--For the removal of battlefield obstacles. Capable of cutting through chain, wire, and other thin metal objects.--   Entry Name="Wrench" レンチ /Entry !--Wrench-- Entry Name="Wrench_Desc" ラチェット式のソケットレンチ。特定のサイズのボルトを取り外すことができる。 /Entry !--Ratcheting socket wrench that can remove a certain kind of screws.--   Entry Name="SaveRoomKey" 鍵 /Entry !--Key-- Entry Name="SaveRoomKey_Desc" 何かの鍵だ。 /Entry !--A key.--   Entry Name="Lighter" ライター /Entry !--Lighter-- Entry Name="Lighter_Desc" 弱い光で周囲を照らし、また点火する道具として使用可能。 /Entry !--Casts a dim light and can be used to set fires.--   Entry Name="Flare" 発煙筒 /Entry !--Flare-- Entry Name="Flare_Desc" 救助を求める時などに使われ、燃焼時の光と音で合図を送る。投げて使用できる。 /Entry !--For use when in need of aid. Signals with its brightly burning and loudly hissing flame. Can be thrown.--   Entry Name="GasMask" ガスマスク /Entry !--Gas Mask-- Entry Name="GasMask_Desc" 毒ガスの中で肺と目を守るマスク。着用により視界と聴覚が制限される。 /Entry !--For the protection of the lungs and eyes during a gas attack. Usage reduces peripheral vision and hearing.--   Entry Name="GasGrenade" ガスグレネード /Entry !--Gas Grenade-- Entry Name="GasGrenade_Desc" ガスグレネード。投げてから数秒後に毒ガスを噴出する。 /Entry !--Gas Grenade--   Entry Name="Grenade" グレネード /Entry !--Grenade-- Entry Name="Grenade_Desc" グレネード。ピンを抜いてから数秒後に爆発する。 /Entry !--A grenade. After arming, will explode in a matter of seconds.--   Entry Name="EmptyBottle" 空き瓶 /Entry !--Empty Bottle-- Entry Name="EmptyBottle_Desc" 空き瓶。投げて使用できる。 /Entry !--An empty bottle. Can be thrown.--   Entry Name="PocketWatch" 懐中時計 /Entry !--Pocket Watch-- Entry Name="PocketWatch_Desc" ストップウォッチの機能を備えた懐中時計。発電機の燃料が切れるまでの時間を確認できる。 /Entry !--A pocket watch with stopwatch functionality. Can be synced with the generator to time how much fuel remains.--   Entry Name="Dynamite" ダイナマイト /Entry !--Dynamite-- Entry Name="Dynamite_Desc" 爆破が必要なときに使われる。この先、必要になることもあるだろう。使用時には起爆装置が必要。 /Entry !--For use when an explosion is necessary, and it will from time to time be necessary. Requires a detonator. --   Entry Name="DynamiteBundle" Dynamite Bundle /Entry Entry Name="DynamiteBundle_Desc" For use when an explosion is necessary, and it will from time to time be necessary. Requires a detonator. /Entry   Entry Name="PocketBag" 鞄 /Entry !--A Pocket Bag-- Entry Name="PocketBag_Desc" この鞄を使ってより多くの所持品を持ち運べるようになる。 /Entry !--Use this bag to expand your inventory.--   Entry Name="Fuel" 燃料 /Entry !--Fuel-- Entry Name="Fuel_Desc" ガソリン燃料。強い可燃性を持ち発電機を動かす燃料として使われる。空の容器に注いだり、地面に撒くこともできる。 /Entry !--Petrol. Highly flammable. For use in the generator. Can be poured in empty bottles or on the ground.--   Entry Name="Gun" 拳銃 /Entry !--Gun-- Entry Name="Gun_Desc" 全ての兵士に支給される予備武装。弾倉は6発装填式。 /Entry !--A standard issue sidearm. Six chambers in the cylinder.--   Entry Name="DynamoLantern" 懐中電灯 /Entry !--Flashlight-- Entry Name="DynamoLantern_Desc" 手回し発電式の懐中電灯。十分な光量で周囲を照らせるが、頻繁に巻き上げる必要がある。 /Entry !--Hand-cranked flashlight. Capable of casting suitable light but requires frequent winding.--   Entry Name="Stick" 棒 /Entry !--Stick-- Entry Name="Stick_Desc" 木の棒 /Entry !--A piece of wood.--   Entry Name="Torch" 松明 /Entry !--Torch-- Entry Name="Torch_Desc" 他に明かりが無ければ、簡単な松明を使って暗闇を照らし、死肉を食べる動物や捕食者を追い払うことができる。 /Entry !--When other methods are unavailable, a simple torch can light the darkness and be swung to scare off small scavengers and predators.--   Entry Name="Meat" 肉 /Entry !--Meat-- Entry Name="Meat_Desc" 期限切れの肉。糧食用には使えない。ネズミやバンカー内の害獣をおびき寄せるのに使えるだろう。遠くへ投げることもできる。 /Entry !--Expired meat should not be consumed by soldiers. Better used to attract rodents and other bunker pests. Can be thrown.--   Entry Name="CommunicationsKey" 通信所の鍵 /Entry !--Communications Key-- Entry Name="CommunicationsKey_Desc" 通信所の扉を開ける鍵。 /Entry !--For use in the door to Communications.--   Entry Name="PillboxKey" トーチカの鍵 /Entry !--Pillbox Key-- Entry Name="PillboxKey_Desc" トーチカへ続く扉の鍵。 /Entry !--For use in the door to the Pillbox. --   Entry Name="MeatSilencer" 間に合わせのサイレンサー /Entry !--Makeshift Silencer-- Entry Name="MeatSilencer_Desc" リボルバーに使用。一度だけ発砲音を大きく減らすことができる。 /Entry !--For use on a revolver. Greatly reduces the sound of a single discharge.--   Entry Name="Ammunition" リボルバーの弾薬 /Entry !--Revolver Bullets-- Entry Name="Ammunition_Desc" リボルバー用の8mm実包 /Entry !--8 mm cartridges for use in revolvers.--   Entry Name="Note" 手記 /Entry !--Note-- Entry Name="Photo" 写真 /Entry !--Photo-- Entry Name="DogTag" ドッグタグ /Entry !--Dog Tag--   /CATEGORY CATEGORY Name="GeneralClosedCaptions" /CATEGORY CATEGORY Name="SubtitleCharNames" Entry Name="ToussaintBeaufoy" 不明 /Entry !--Unknown-- Entry Name="AugustinLambert" ランベール /Entry !--Lambert-- Entry Name="HenriClement" ヘンリー /Entry !--Henri-- Entry Name="Boisrond" 兵士 /Entry !--Soldier-- Entry Name="KarlSpringer" 捕虜 /Entry !--Prisoner-- Entry Name="Joubert" ジュベール /Entry !--Joubert-- Entry Name="GermanSoldiers" ドイツ兵たち /Entry !--German Soldiers-- Entry Name="GermanSoldier_1" ドイツ兵 /Entry !--German Soldier-- Entry Name="GermanSoldier_2" ドイツ兵 /Entry !--German Soldier-- Entry Name="FrenchSoldier" フランス兵 /Entry !--French Soldier-- /CATEGORY !-- Codes UI -- CATEGORY Name="CodesUI" Entry Name="Friloux" Q FRILOUX /Entry !--Q FRILOUX-- Entry Name="Stafford" F STAFFORD /Entry !--F STAFFORD-- Entry Name="Auclair" F AUCLAIR /Entry !--F AUCLAIR-- Entry Name="Bardin" D BARDIN /Entry !--D BARDIN-- Entry Name="Boucher" H BOUCHER /Entry !--H BOUCHER-- Entry Name="Clement" H CLÉMENT /Entry !--H CLÉMENT-- Entry Name="Delisle" J DELISLE /Entry !--J DELISLE-- Entry Name="Fortin" A FORTIN /Entry !--A FORTIN-- Entry Name="Giraud" A GIRAUD /Entry !--A GIRAUD-- Entry Name="Lambert" A LAMBERT /Entry !--A LAMBERT-- Entry Name="Laval" N LAVAL /Entry !--N LAVAL-- Entry Name="Travers" G TRAVERS /Entry !--G TRAVERS-- Entry Name="Vercher" F VERCHER /Entry !--F VERCHER-- Entry Name="RadioCode" 武器庫 /Entry !--ARSENAL CODE-- Entry Name="AdminDoor" 事務課のドアコード /Entry !--ADMINISTRATION DOOR CODE--   Entry Name="Alphonse" D ALPHONSE /Entry !--D ALPHONSE-- Entry Name="Batiste" V BATISTE /Entry !--V BATISTE-- Entry Name="Breon" R BREON /Entry !--R BREON-- Entry Name="Brilliant" C BRILLIANT /Entry !--C BRILLIANT-- Entry Name="Chopin" G CHOPIN /Entry !--G CHOPIN-- Entry Name="Conard" F CONARD /Entry !--F CONARD-- Entry Name="Courcy" P COURCY /Entry !--P COURCY-- Entry Name="Dehay" F DE HAY /Entry !--F DE HAY-- Entry Name="Dosier" E DOSIER /Entry !--E DOSIER-- Entry Name="Garrard" T GARRARD /Entry !--T GARRARD-- Entry Name="Granat" H GRANAT /Entry !--H GRANAT-- Entry Name="Lebert" S LEBERT /Entry !--S LEBERT-- Entry Name="Milliard" S MILLIARD /Entry !--S MILLIARD-- Entry Name="Monet" L MONET /Entry !--L MONET-- Entry Name="Noury" L NOURY /Entry !--L NOURY-- /CATEGORY !-- Notes UI -- CATEGORY Name="NotesUI"   !-- UI labels -- Entry Name="LabelNotesToggleListTypeToDate" Group by Date /Entry Entry Name="LabelNotesToggleListTypeToAuthor" Group by Author /Entry Entry Name="LabelNotesToggleListType" 分類方法 /Entry !--Group by -- Entry Name="LabelNotesListAuthor" 著者 /Entry !--Author-- Entry Name="LabelNotesListDate" 日付 /Entry !--Date--   !-- Hints -- Entry Name="HintNotesToggleListTypeGamepad" $Input{ToggleNotesListType} /Entry Entry Name="HintNotesToggleListTypeToDateGamepad" Press $Input{ToggleNotesListType} to group notes by date /Entry Entry Name="HintNotesToggleListTypeToAuthorGamepad" Press $Input{ToggleNotesListType} to group notes by author /Entry Entry Name="HintNotesVoiceSubjectPlaybackGamepad" 再生 $Input{PlayNoteVoiceSubject} /Entry !--Play Audio $Input{PlayNoteVoiceSubject}-- Entry Name="HintNotesVoiceSubjectStopGamepad" 停止 $Input{StopNoteVoiceSubject} /Entry !--Stop Audio $Input{StopNoteVoiceSubject}-- Entry Name="HintNotesVoiceSubjectNext" 次へ $Input{NextNoteVoiceSubject} /Entry !--Next $Input{NextNoteVoiceSubject}-- Entry Name="HintNotesVoiceSubjectPrevious" Previous $Input{NextNoteVoiceSubject} /Entry   !-- Authors -- Entry Name="UnknownAuthor" 著者不明 /Entry !--Unknown Author-- Entry Name="Josinski" Dr. Josinski /Entry !--Dr. Josinski-- Entry Name="Clement" Henri Clément (私) /Entry !--Henri Clément (Me)-- Entry Name="Reynard" Sgt. Reynard /Entry !--Sgt. Reynard-- Entry Name="Fournier" M. Fournier /Entry !--M. Fournier-- Entry Name="Lambert" Augustin Lambert /Entry !--Augustin Lambert-- Entry Name="Stafford" Foreman Stafford /Entry !--Foreman Stafford-- Entry Name="Farber" Farber /Entry !--Farber-- Entry Name="Ozanne" Ozanne /Entry !--Ozanne-- Entry Name="Tremblay" Tremblay /Entry !--Tremblay-- Entry Name="Chanard" Sdt. Chanard /Entry !--Sdt. Chanard-- Entry Name="Noyer" Alex Noyer /Entry !--Alex Noyer-- Entry Name="Nicolay" Johannes Nicolay /Entry !--Johannes Nicolay-- Entry Name="Toussaint" Toussaint Beaufoy /Entry !--Toussaint Beaufoy-- Entry Name="Marceau" Sdt. Marceau /Entry !--Sdt. Marceau-- Entry Name="Joubert" Sgt. Stéphane Joubert /Entry !--Sgt. Stéphane Joubert-- Entry Name="Delpy" Major Sergeant Delpy /Entry !--Major Sergeant Delpy-- Entry Name="Blanchet" Major Blanchet /Entry !--Major Blanchet-- Entry Name="Renoir" J. Renoir /Entry !--J. Renoir-- Entry Name="Houellebecq" Houellebecq /Entry !--Houellebecq-- Entry Name="LaRue" Sdt. LaRue /Entry !--Sdt. LaRue-- Entry Name="Boisrond" Sdt. Boisrond /Entry !--Sdt. Boisrond-- Entry Name="Friloux" Q. Friloux /Entry !--Q. Friloux-- Entry Name="Quint" Sdt. Quint /Entry !--Sdt. Quint-- Entry Name="Autie" Sdt. Autie /Entry !--Sdt. Autie-- Entry Name="Picart" Sdt. Picart /Entry !--Sdt. Picart-- Entry Name="Goff" Sdt. Goff /Entry !--Sdt. Goff-- Entry Name="Tirel" Sdt. Tirel /Entry !--Sdt. Tirel-- Entry Name="Cazal" Sdt. Cazal /Entry !--Sdt. Cazal--   !-- Dates -- Entry Name="UnknownDate" 日付不明 /Entry !--Unknown Date-- Entry Name="2/4/1916" 1916年 4月2日 /Entry !--2 April 1916-- Entry Name="10/4/1916" 1916年 4月10日 /Entry !--10 April 1916-- Entry Name="30/4/1916" 1916年 4月30日 /Entry !--30 April 1916-- Entry Name="2/5/1916" 1916年 5月2日 /Entry !--2 May 1916-- Entry Name="5/5/1916" 1916年 5月5日 /Entry !--5 May 1916-- Entry Name="9/5/1916" 1916年 5月9日 /Entry !--9 May 1916-- Entry Name="14/5/1916" 1916年 5月14日 /Entry !--14 May 1916-- Entry Name="15/5/1916" 1916年 5月15日 /Entry !--15 May 1916-- Entry Name="16/5/1916" 1916年 5月16日 /Entry !--16 May 1916-- Entry Name="18/5/1916" 1916年 5月18日 /Entry !--18 May 1916-- Entry Name="20/5/1916" 1916年 5月20日 /Entry !--20 May 1916-- Entry Name="23/5/1916" 1916年 5月23日 /Entry !--23 May 1916-- Entry Name="25/5/1916" 1916年 5月25日 /Entry !--25 May 1916-- Entry Name="28/5/1916" 1916年 5月28日 /Entry !--28 May 1916-- Entry Name="29/5/1916" 1916年 5月29日 /Entry !--29 May 1916-- Entry Name="2/6/1916" 1916年 6月2日 /Entry !--2 June 1916-- Entry Name="3/6/1916" 1916年 6月3日 /Entry !--3 June 1916-- Entry Name="4/6/1916" 1916年 6月4日 /Entry !--4 June 1916-- Entry Name="6/6/1916" 1916年 6月6日 /Entry !--6 June 1916-- Entry Name="9/6/1916" 1916年 6月9日 /Entry !--9 June 1916-- Entry Name="10/6/1916" 1916年 6月10日 /Entry !--10 June 1916-- Entry Name="11/6/1916" 1916年 6月11日 /Entry !--11 June 1916-- Entry Name="14/6/1916" 1916年 6月14日 /Entry !--14 June 1916-- Entry Name="15/6/1916" 1916年 6月15日 /Entry !--15 June 1916-- Entry Name="18/6/1916" 1916年 6月18日 /Entry !--18 June 1916-- Entry Name="30/6/1916" 1916年 6月30日 /Entry !--30 June 1916-- Entry Name="4/7/1916" 1916年 7月4日 /Entry !--4 July 1916-- Entry Name="8/7/1916" 1916年 7月8日 /Entry !--8 July 1916-- Entry Name="9/7/1916" 1916年 7月9日 /Entry !--9 July 1916-- Entry Name="10/7/1916" 1916年 7月10日 /Entry !--10 July 1916-- Entry Name="11/7/1916" 1916年 7月11日 /Entry !--11 July 1916-- Entry Name="12/7/1916" 1916年 7月12日 /Entry !--12 July 1916-- Entry Name="13/7/1916" 1916年 7月13日 /Entry !--13 July 1916-- Entry Name="14/7/1916" 1916年 7月14日 /Entry !--14 July 1916-- Entry Name="15/7/1916" 1916年 7月15日 /Entry !--15 July 1916-- Entry Name="16/7/1916" 1916年 7月16日 /Entry !--16 July 1916-- Entry Name="18/7/1916" 1916年 7月18日 /Entry !--18 July 1916-- Entry Name="19/7/1916" 1916年 7月19日 /Entry !--19 July 1916-- Entry Name="20/7/1916" 1916年 7月20日 /Entry !--20 July 1916-- Entry Name="21/7/1916" 1916年 7月21日 /Entry !--21 July 1916--   !--////////////////////////////-- !--////// START OF NOTES //////--   !-- The Hub - Officers Quarters --   Entry Name="JoubertsFinalJournalEntry_Name" Joubertの最後の日記 /Entry !--Joubert s Final Journal-- Entry Name="JoubertsFinalJournalEntry_Content" これを見つけた人へ -- [br][br]私たちの指揮官、 Fournierが今、私の隣で恐怖に怯えている。彼はあまりの恐怖に正気を失い、同じ言葉を繰り返すばかりだ。 [br][br]「撤退! 撤退だ! ここから撤退してあの獣が元いた場所に封じ込めるしかない!」 [br][br]彼はここを脱出しようと考えている。その後で出口を爆破して... ここにいる悪魔を閉じ込めるために... 悪魔だけでなく、兵士たちも一緒に。 [br][br]未だに彼がぶつぶつ繰り返している。ずっとこんな調子で不安になってきたし... 深淵の恐怖も... 私の心を蝕んでいく。 [br][br]これを読んでいる誰かへ私たちがこの場所から解放されたら、私は彼から武器庫のコードを聞き出して無線で君に伝える。 [br][br]あの獣と共に閉じ込められているこの状況では、武器庫が君の唯一の希望だ。私にできるのはそこまでだ。それ以上は勇気がもたない... [br][br]兵士居住区の通信所に行ってそこで隠れて待っていてくれ。私が無線放送を使って君にコードを伝えるから。 [br][br]-- Joubert /Entry !-- To any who find this - [br][br]Fournier, our commanding officer!, cowers next to me now. He s lost his mind to an abyss of fear. He repeats the same refrain over and over. [br][br]"Flee! Flee! We must flee and seal the beast where it belongs!" [br][br]He wants to run, to blow up the exit behind him.. Sealing the demon down here... The demon AND our men. [br][br]His constant refrain, it is getting to me... and that same void of terror... it is also overtaking me. [br][br]To any of my men who see this once we re free of this place, I will get the arsenal code from him. I will get it and I will radio it back to you. [br][br]Trapped down here with that beast, the arsenal may be your only hope. It s all I can do. All I have courage to do... [br][br]Get to the communications room in the Soldier Quarters. Hide there. I ll broadcast the code to you. [br][br]- Joubert --   Entry Name="IncreasedSecurity_Name" 武器庫のセキュリティを強化 /Entry !--Increased Security on Arsenal-- Entry Name="IncreasedSecurity_Content" 武器庫のセキュリティを強化するよう指示を出した。番号式のダイヤル錠とコードを見直し、この恐ろしい行為を行った者たちを一掃する。我らがフランスのため、正義は果たされるだろう。 /Entry !-- I have ordered increased security for the arsenal. Lock amp; code AND I will root out those responsible for this horrendous act. Justice will be done. For France. --   Entry Name="PatrolDeBriefing_Name" Joubert s Journal - Patrol Debriefing /Entry Entry Name="PatrolDeBriefing_Content" Patrol report - 10 July 1916 [br][br]Odd occurrences last night. Sdt. Lambert, thought dead after his patrol on the 8th, returned to the barracks in fine health. He carried with him Sdt. Clément - severely wounded from an explosion. [br][br]Lambert reports the following [br][br]- That midway through his patrol on the 8th he fell into a deep crater and was unable to escape. [br][br]- Clément, his close friend, snuck out after him last night, located him in the crater, and carried him out. [br][br]- They were spotted and in the ensuing attack, Clément was injured by an explosion. It fell on Lambert to carry him back. [br][br]Very odd that Lambert was neither injured from the fall nor the explosion AND that he ended up saving the man who came to save him. [br][br]But battlefield luck is an odd thing. In every life, fate s winds blow erratic. [br][br]Judging by Lambert s description, the crater he fell into seems to have been located very close to the Roman tunnels we unearthed. It may have been a result of work down there. [br][br]Recommend a future patrol investigate and make sure we have not opened up a backdoor into our own bunker. /Entry   Entry Name="RomanTunnelProjectUpdate_Name" ローマ時代のトンネルに関する新情報 /Entry !--Roman Tunnel Update-- Entry Name="RomanTunnelProjectUpdate_Content" 1916年 5月2日 [br]差出人 Sgt. Joubert [br]宛先 M. Fournier、 D. Blanchet [br][br]工兵が倉庫区域で古いローマ時代のトンネルを掘り当てました。 [br][br]私たちの予想通りこれらは堅固な構造でかなり深くまで続いています。そして、正直に言って、私はこの話を聞いてはじめは疑わしく思っていましたが、実際にこのトンネルはドイツ軍戦線の方向へ伸びています。 [br][br]トンネルの中から大攻勢をかけるため、私たちは9月までに準備を終える必要があります。 [br][br]念のため私たちはトンネル内部で壺や、ラテン語の文章などを見つけました。いくつかの考古資料は後世に残すことを考え、最善を尽くして保存します。 [br][br]新しい情報が入り次第追って報告します。 /Entry !-- 2 May 1916 [br]From Sgt. Joubert [br]To M. Fournier and D. Blanchet [br][br]Engineers have broken through our storage area and into the old Roman tunnels. [br][br]They are as we thought structurally sound, deep and, I confess I was skeptical of this last point, but they do indeed lead in the direction of the German line. [br][br]By September we should be in position to launch a massive push from inside the tunnels. [br][br]Perhaps of note inside the tunnels we found urns, latin texts, etc. Will do our best to preserve some materials for posterity. [br][br]Updates to follow. --   Entry Name="NoyersTranslations_Name" Noyerの配置転換 /Entry !--Noyer s Translations-- Entry Name="NoyersTranslations_Content" 1916年 5月18日 [br]差出人 Sgt. Reynard [br]宛先 M. Fournier、 D. Blanchet [br][br]Noyerが問題の根源だと、 LaRueから報告がありました。 [br][br]彼が周囲にあの記録のことを広めていた人物です。記録にはかつてあのトンネルで行われていた異教徒の儀式に関する記述が残されていました。ぞっとするような、狂気じみた話です。我が軍は今や、開けっ放しの酒瓶や性病の如く、噂と迷信がまん延している状況です。 [br][br]幽霊や悪魔、あるいは妖精を目撃したと言う者もおります。 [br][br]恐れながら申し上げます。我々が招いたのはモンスの天使などではなく、ポジエールの悪魔なのかもしれません。 [br][br]懲戒のためにNoyerを呼び、適切で厳格に [br][br]その間、工兵には掘削を続けさせます。 /Entry !-- 18 May 1916 [br]From Sgt. Reynard [br]To M. Fournier and D. Blanchet [br][br]LaRue reports that Noyer is the source of the problem. [br][br]He s going around telling the men that those damn texts contain accounts of pagan rituals performed in those tunnels. Ghastly and wild stories. Now superstition and rumors are passed around among the men like an open flask or venereal disease. [br][br]Some even say they have SEEN the things. Ghosts, demons, faeries. [br][br]Instead of the Angel of Mons, I m afraid we have the devils of Pozieres. [br][br]I ve called Noyer for reprimanding. I ll make sure it is appropriately severe. [br][br]Meanwhile, the engineers will continue to dig. --   Entry Name="ListOfTheGuilty_Name" 反逆者一覧 /Entry !--List of the Guilty-- Entry Name="ListOfTheGuilty_Content" 1916年 6月9日 [br]差出人 Sgt. Reynard [br]宛先 M. Fournier [br][br]妨害工作によりトンネル計画が台無しにされました。 [br][br]6月2日およそ23時から30時ごろ、トンネル内で爆発が起こり、爆風で内部を破壊される事件が発生。調査の結果、このとき使用された爆薬が武器庫から持ち去られていたことと、この爆発が事故によるものではないことが判明しました。 [br][br]迅速な取り調べによって得られた自白から、妨害工作の犯人を割り出しました。 [br][br]Sdt. Gaspar LaRue [br]Sdt. 1st Class Johannes Nicolay [br]Sdt. Toussaint Beaufoy [br]Sdt. 1st Class Jean Renoir [br]Engineer Ozanne Zabelle [br][br]これら罪人のうち四名は裁判まで独房に拘置。五人目のToussaintは未だに行方不明ですが、彼は爆風に巻き込まれて死亡したようです。 [br][br]今のところ、この件に関わっている者はまだ他にもいると見ていますが、誰も口を割る気配がありません。 [br][br]二重スパイよりたちが悪いことに、奴らは臆病者だらけなのです。幽霊や悪魔や異世界の話に声をあげて怖がり、この反逆行為も仲間を地獄から守るための行いだと主張しています。くだらない戯言ですが。 [br][br]我々はまだトンネルで瓦礫除去作業を進めており、爆発による損傷を調査している途中ですが、恐れながら申し上げます。このトンネルを当初の計画通りに利用する望みは絶たれました。 [br][br]加えて、今回の爆発によりバンカーの構造部が損傷し、いくつかの場所で浸水が発生しています。 /Entry !-- 9 June 1916 [br]From Sgt. Reynard [br]To M. Fournier [br][br]Sabotage has left the tunnel project in ruins. [br][br]At approximately 23 hr 30 on 2 June, an explosion ripped through the tunnel system. It was quickly determined that explosives were missing from the arsenal and the explosion was no accident. [br][br]After a swift investigation, the following soldiers have confessed to sabotage. [br][br]Sdt. Gaspar LaRue [br]Sdt. 1st Class Johannes Nicolay [br]Sdt. Toussaint Beaufoy [br]Sdt. 1st Class Jean Renoir [br]Engineer Ozanne Zabelle [br][br]Four of the guilty now rot in the cells awaiting tribunal. The fifth, Toussaint, remains unaccounted for. He may have been killed in the blast. [br][br]I believe there are others involved but as of yet, no one will say anything. [br][br]Worse than double agents, these men are cowards. They scream about ghosts and demons and otherworlds, they claim they committed this act of treason to save their fellow soldiers from hell. Utter nonsense. [br][br]We are still working to clear the tunnel site and assess the damage but I fear that any hope of using them for our purposes is now lost. [br][br]In addition, the explosion has caused other structural damage to the bunker itself, flooding is now occurring in various areas. --   Entry Name="PrisonerInCustody_Name" 拘留中の捕虜 /Entry !--Prisoner in Custody-- Entry Name="PrisonerInCustody_Content" 1916年 6月 30日 [br]差出人 V. Delpy [br]宛先 M. Fournier、 D. Blanchet ほか [br][br]昨夜の襲撃の後、 20人ほどのドイツ兵捕虜を収容しました。捕虜の所属は第二軍第四予備軍団。今回の収容で我々の監房は収容超過となります。 [br][br]そのため、彼らを可能な限り迅速に駐屯地へ移送することをお勧めしますが、ひとりは例外として下さい。 [br][br]捕虜73014号はここで拘留します。彼は捕まる前に制服から階級章と勲章を切り取っていたので、階級は未だに不明。捕まってから現在に至るまで黙秘を続けています。 [br][br]私は彼のことを、将校かあるいは何らかの重要人物ではないかと疑っています。 [br][br]よって、一度仲間から隔離すれば彼の心をくじくことができるのではないか。私はそう考えています。あなた方の見解を聞かせて下さい。 /Entry !-- 30 June 1916 [br]From V. Delpy [br]To M. Fournier and D. Blanchet et. al. [br][br]After raid of last evening, we have in custody some twenty German soldiers from the IV Reserve Corps of the 2nd Army. This puts our cells past capacity. [br][br]With one exception, I recommend they be shipped to the camps as soon as feasible. [br][br]Prisoner #73014 I would like to hold. Before capture he ripped his rank and insignia from his uniform so his rank remains unknown. Since capture, he has refused to say a word. [br][br]I suspect he may be an officer or other important person. [br][br]I believe once removed from his men, we can break him. Please advise. --   Entry Name="AssumptionsAboutMotive_Name" 動機についての仮説 /Entry !--Assumptions About Motive-- Entry Name="AssumptionsAboutMotive_Content" 1916年 6月6日 [br]差出人 M. Fournier [br]宛先 Sgt. Reynard [br][br]これまで行ってきたトンネルの妨害工作の調査に言及する。 [br][br]君の推定は妥当だろう。かつてこのトンネルで行われていたという、魔術や悪魔崇拝の噂に関してまずは調査するように。明らかに彼らは、ここ数週間のあいだに妨害工作を実行する意思を持ち始めたのだから。 [br][br]自白を引き出すために必要なら、どんな手段を使っても構わない。我が軍の反逆者たちが罰を免れるなど容認できることではない。 /Entry !-- 6 June 1916 [br]From M. Fournier [br]To Sgt. Reynard [br][br]Further to your investigation of the tunnel sabotage. [br][br]Your assumptions are safe start with those who spread the rumors about magic and devilry in the tunnels. Clearly they ve had sabotage in their minds for weeks. [br][br]Use any means necessary to elicit confessions. We can not allow this treason to go unpunished. --   Entry Name="ReynardInChargeOfSecurity_Name" 警備担当 /Entry !--In Charge of Security-- Entry Name="ReynardInChargeOfSecurity_Content" Reynard -- [br][br]君がトンネルの夜間警備を行うところを個人的に監視させてもらいたい。 [br][br]昨夜と一昨夜のことだが、私は妙な音を聞いたのだ。巡回予定の無いはずの時間帯なのに誰かが居住区を通る足音のような音だった。また妨害工作があって、仕事が増えるのは避けたい。 [br][br]もし緊急封鎖が必要なら、 Delisleを捜すといい。彼は緊急封鎖に使えるハンドルを装備保管庫にしまっている。 [br][br]-- Blanchet /Entry !-- Reynard - [br][br]I want you to personally oversee night time security in the tunnels. [br][br]The last two nights I ve heard someone moving through the quarters when there was no patrol scheduled. I will not have another bout of sabotage! [br][br]If emergency lockdown becomes necessary, find Delisle. He keeps the necessary lockdown wheels tucked away in Mission Storage. [br][br]- Blanchet --   Entry Name="TouissantsFate_Name" Toussaint s Fate /Entry Entry Name="TouissantsFate_Content" 11 June 1916 [br]From Delpy [br]To Reynard [br][br]In regards the fate of the saboteur Toussaint Beaufoy. LaRue has added further details to his confession. [br][br]He now claims that upon entering the Roman tunnels that night, Toussaint confided in LaRue that he "had other work to do." [br][br]When LaRue pressed him for detail, Toussaint whispered something and pointed to his own eyes. [br][br]Soon after, Toussaint split from the other saboteurs and disappeared into the darkness. When the others failed to locate him, they assumed he had returned to his bunk and proceeded with their plan. [br][br]I believe it safe to assume that Toussaint either perished in the blast or has since starved to death in the rubble. /Entry   Entry Name="WarningAboutDiggingTooDeep_Name" About Digging too Deep /Entry Entry Name="WarningAboutDiggingTooDeep_Content" 2 April 1916 [br]From J. Renoir [br]To Reynard [br][br]My Friend - [br][br]Received your message about the order to dig the bunker deeper. [br][br]I appreciate your enthusiasm, your patriotism, I only wish I could share it. I fear command will only prove themselves fools and your men will pay the cost. [br][br]They want a grand subterranean hub of courage, steel, and intelligence. [br][br]We both know what they will get a rancid, stinking pit. A void, a hole. Full of men, scared and confused. [br][br]Then they will proclaim it a success and issue a new order dig again. Deeper this time. For France. For victory. [br][br]Your orders, that dig, they are the very war itself in miniature. The arrogant and idiotic leading the scared and foolish ever downward toward darkness. [br][br]... [br][br]I m sorry my friend. My mood is pitch black. And everywhere I look I see this world, barreling forward into chaos. [br][br]Please keep this message between us. I don t need a court martial heaped upon my woes. /Entry   Entry Name="WineSupply_Name" 我々のワインはどこだ /Entry !--Where s our Wine-- Entry Name="WineSupply_Content" 差出人 Fournier [br]宛先 Foreman Stafford [br][br]これは四回目の正式なワイン再補充申請だ。ワインセラーの在庫が不足している。 [br][br]これ以上配給の内容が苛酷になれば、部下たち(それと他の将校たち)がどう反応するだろうか。想像するだけで恐ろしい。既に私は、毎日のように寄せられる彼らの不満にどうにか対応している状態だ。 [br][br]我が軍の原動力は士気であり、その士気を生む源はワインだ。 [br][br]まず最初に木箱10箱分を要求する。今のところ2箱届いている。 [br][br]残りを用意してくれ。 /Entry !-- From Fournier [br]To Foreman Stafford [br][br]This is our fourth formal request for a resupply of wine. The cellar is running low. [br][br]I fear the reaction among the men (and my fellow officers) if we re forced to implement harsher rationing. I m already fielding complaints on a daily basis. [br][br]This army runs on morale. And morale runs on wine. [br][br]My initial request was ten crates. So far we have received two. [br][br]Fix it. --   Entry Name="JoubertsJournal_StrangeSounds_Name" Joubertの日記 - 奇妙な音 /Entry !--Joubert s Journal - Strange Sounds-- Entry Name="JoubertsJournal_StrangeSounds_Content" 1916年 7月14日 [br][br]夜中 [br][br]さっきまで聞こえていたひっかくような奇妙な音が、今は広間をゆっくり歩くような音に変わっている。 [br][br]多分Reynardがワインを飲んで酔っ払っているのだろう。彼が私たちに黙ってワインを隠しているのは分かってる。 [br][br]彼をベッドに寝かせて酔いを覚まさせるにしろ、ボトルを一、二本分けるよう説得するにしろ。今は彼と向き合うのが一番だ。 [br][br][br]1916年 7月15日 [br][br]ぞっとするほどの恐怖が今、私たちの血管に広がってる。 [br][br]Fournierが脅すような勢いで仲間たちを尋問していた。彼らの話によると、あのとき彼らは眠っていて、 Reynardの叫び声で起きたそうだ。もちろん私は、彼らのことを信じている。 [br][br]Fournierは捕虜73014号の告発まで行った。その捕虜が独房を抜け出して殺人を犯したと彼は主張しているが、そんなことは不可能だ。 [br][br]Fournierのことが気になる... 彼の怒りの裏には恐怖が潜んでいる。彼は仲間たちに八つ当たりしてるが、私には止める方法が分からない。この異変を直視できず、どこか軽視してしまっている。 [br][br]Reynardが叫び始めたあの瞬間を思い出す。あんな事件が私の身に降りかかる可能性がどれほどあったというのか。そして今後も同じようなことが起きるのか。その可能性がどれだけあるのか。 [br][br]敵襲が来ることを願ったのは初めてだ。この名状しがたい恐怖を耐えるよりは、ドイツ軍の連隊に立ち向かう方がましだ。 /Entry !-- 14 July 1916 [br][br]Night. [br][br]Strange scratching sounds a few moments ago and now it sounds like someone is pacing in the hallway. [br][br]Probably Reynard, drunk on the stash of wine I know he hides from us. [br][br]Best I confront him now - either get him into bed to sleep it off or convince him to share a bottle or two with me. [br][br][br]15 July 1916 [br][br]Cold fear runs through all our veins now. [br][br]Fournier has terrorized the men for answers. They say they were asleep until Reynard s screams. I believe them, of course. [br][br]Fournier went so far as to accuse Prisoner #73014 of escaping his cell and committing the murder. Impossible. [br][br]I worry about Fournier... his rage hides fear. He takes it out on the men and I can see no way to stop it. It breeds contempt. [br][br]My mind slips back to the moment Reynard started screaming. How easily it could ve been me. How easily it still could be. [br][br]For the first time I wish the order to attack would come. I would rather face a thousand German guns than this nameless dread. --   Entry Name="LaRuesReport_Name" LaRueの報告 /Entry !--LaRue s Report-- Entry Name="LaRuesReport_Content" 1916年 5月15日 [br][br]差出人 Sdt. LaRue [br][br]宛先 M. Fournier、 D. Blanchet [br][br]既に私の直属の上官二名に報告した内容ですが、こうして書面に残しておきます。 [br][br]私は昨夜、 5月14日に、ローマ時代のトンネルの地図を製作している工兵の助手に任命されました。 [br][br]あの日、トンネルの最深部へ進むと、壁から奇妙な光る液体が染み出ていることに気付きました。そこで後ろを振り返った瞬間、トンネルの壁が突然消えて、気付けば私は広大で真っ暗な場所に立っていたのです。周りを見ると遠くの方に青白い光が見えて、それがどこか自分を呼んでいるように見え、その光と私の間では奇妙な形の影が動いていました。 [br][br]私が再び瞬きをすると、その景色は消えて、いつの間にかトンネルに戻っていました。 [br][br]ほんの一瞬の出来事でしたが、私が見たものは白昼夢などではないと強く確信しています。あれは現実でした。 [br][br]あの経験があってから、私は不安にかられるのです。まるで自分の一部がまだあそこにいて、トンネルから抜け出せなくなっているような感覚にとらわれるのです。それにあれから、視界の端に何かの影が映るようになりました。 [br][br]私は正式に傷病休暇を申請します。どうか助けてください。 /Entry !-- 15 May 1916 [br][br]From Sdt. LaRue [br][br]To M. Fournier and D. Blanchet [br][br]I am now putting into writing what I have reported to both of my immediate superiors. [br][br]Last evening, 14 May, I was assigned to aid the engineers in mapping the Roman tunnels. [br][br]As I entered the deepest area of the tunnels, I noticed strange glowing liquid seeping from the walls. When I turned around, the walls of the tunnels themselves were suddenly gone and I was standing in a vast plane of darkness. In the distance there was a sickly light that seemed to be calling me forward. Between it and me, malformed shadows moved. [br][br]I blinked again, it was gone. I was back in the tunnel. [br][br]It lasted but a split second but I am quite convinced that what I saw was no day dream. It was real. [br][br]Since that experience, I have felt haunted. Like a part of me is still there, stuck in the tunnels. I keep seeing shapes moving at the edges of my vision. [br][br]I am formally requesting medical leave. Please help me. --   Entry Name="FuelAndFire_Name" 燃料と火 /Entry !--Fuel and Fire-- Entry Name="FuelAndFire_Content" 警告キケン! 発電機の燃料は引火性アリ! [br][br]燃料のそばでは絶対に火を点けるな。絶対に銃火器を使用するな。最悪なことに、煙草を吸うのも厳禁だ! [br][br]金属製の丈夫な容器に保管すること。ガラス製のものは脆すぎる。 [br][br]こぼしたらすぐきれいに拭き取り、使用した布切れはバンカーの外に廃棄すること。 /Entry !-- WARNING Generator fuel is extremely flammable! [br][br]Do not light any fires near the fuel. Do not fire any weapons near the fuel. For God s sake, do not even smoke your cigarettes near it! [br][br]Store it only in sturdy metal canisters. Glass breaks far too easily. [br][br]If it spills, wipe the area clean immediately then dispose of the rags outside of the bunker. --   Entry Name="RatsAndBurntCorpses_Name" ネズミと焼却した死体 /Entry !--Rats and Burnt Corpses-- Entry Name="RatsAndBurntCorpses_Content" 医療班と埋葬班への通知 [br]ネズミによる問題はまったく改善していない。あらゆる死体にネズミが群がり、負傷者でさえネズミに追われる始末だ。だが、この害獣は焼かれた肉に対して興味を示さないようだ。 [br][br]というわけで、新しい規則を設ける必要がある死亡した兵は全て焼却しなければならない。 [br][br]私はFather De Raisにこのことを話した。彼は死者を適切なかたちで送ってくれるだろう。遺灰は遺族へ渡すために保存する。 [br][br]理想的な解決策を用意できず、心が痛む。だが、ネズミの蔓延を止める方法は死者の焼却しかないようだ。それなら我々としては実行するしかない。 /Entry !-- Update to all medical and mortuary personnel [br]The rat problem has not gotten any better. They re swarming every dead body. They re even coming after the wounded. But the vermin have no interest in flesh after it is burnt. [br][br]So, a new policy MUST be instituted The bodies of all deceased soldiers must be burned. [br][br]I have spoken to Father De Rais about this matter. He will provide proper consecration for the deceased. Remains will be preserved for families. [br][br]This is not ideal and it fills my soul with pain but burning the dead seems to be the only way to stop the rats from coming so burn them we must. --   Entry Name="ShootingItMultipleTimes_Name" 獣狩り /Entry !--Shooting the Beast-- Entry Name="ShootingItMultipleTimes_Content" 状況報告 [br][br]Tremblayの死後、バンカー内は混迷を極めていた。 [br][br]私は指揮権を取り戻し、分隊を編成するよう部下に命じた。彼らの任務は、例の獣を追跡して殺すことだ。 [br][br]そんなことは不可能だと彼らは言う。あの獣は銃弾では殺せない。たとえ銃弾でわずかな時間を稼いだとしても、時間が経てば怒りを増した獣が戻ってくるだけなのだと。 [br][br]臆病者どもめ。 [br][br]彼らのなすべき任務を遂行させるため、私は彼らに獣を追跡して殺すよう命じて送り返した。彼らが失敗すれば、暗闇に潜むかぎ爪より恐ろしい目に遭うことになる。 /Entry !-- SITUATION REPORT [br][br]After Tremblay s death the bunker descended into chaos. [br][br]I ve retaken control and ordered the men to form up in squads. They re to hunt the beast down and kill it. [br][br]They tell me it s not possible. They tell me the bullets don t kill it, they only buy a little time and the beast comes back angrier. [br][br]Cowards. [br][br]I ve sent them back out now to do as they should. Hunt and kill it. If they fail, they ll face a worse fate than claws in the darkness. --   !-- The Hub - Admin Office Mission Storage --   Entry Name="HowToEscape_Name" ここから脱出する方法 /Entry !--How to Get the Hell Out of Here-- Entry Name="HowToEscape_Content" もう数時間は他の人間の姿を見ていない。私が最後の生き残りかもしれない。 [br][br]しかし私は、他に生き残りがいることを願ってこれを残していく。今、これを読んでいる君はすぐに行動してくれ。 [br][br]ここは唯一の出口だ。我々が地獄に変えてしまったこの場所から脱出できる、ただひとつの出口だ。 [br][br]だがその出口は現在爆破で塞がれている。ここを通るには内側から爆破して道を空けてやる必要がある。がれきを掘り出そうなんて考えるな。不可能だ。まず爆破することを考えろ。 [br][br]ダイナマイトは武器庫に保管されている。 [br][br]起爆装置はローマのトンネルのどこかにある。あの地獄の奥だ。 [br][br]これから私はそれらを取りに行く。 [br][br]実際に生き残りがいるのか、私にはわからないが幸運を祈る。君も私の幸運を祈ってくれ。 /Entry !-- Have not seen another human for hours now. I might be the last. [br][br]But, in the hope that there might be another, I leave this now so you do not waste any time. [br][br]This is the only exit. The only way out of this hell of our own making. [br][br]It was blown closed, it needs to be blown open. Don t bother digging. Impossible. BLOW IT UP. [br][br]The dynamite is locked in the Arsenal. [br][br]The detonator handle is somewhere down in the Roman tunnels. Deeper in hell. [br][br]I go now to try to retrieve them both. [br][br]Though I do not know if you exist, I pray for you. Please, extend me the same courtesy. --   Entry Name="NoteFromHeadClerk_Name" ドッグタグの裏側に関する書記長の通知 /Entry !--Note from Head Clerk re Dog Tags-- Entry Name="NoteFromHeadClerk_Content" 重要死亡した兵士を調べる際は IDタグの裏側を必ず見ておくこと。何らかの文章、記号、あるいはロッカーの暗唱番号などが書かれていることがある。 [br][br]タグの記録と保存を行う前にそれら裏側の内容をきれいに消し去っておくように。 [br][br]-- 書記長 Q. Friloux /Entry !-- IMPORTANT When processing deceased soldiers please check the REVERSE SIDE of their ID tags for any messages, symbols, or locker codes. [br][br]These are to be wiped clean before the tag is preserved and recorded. [br][br]- Q. Friloux, Head Clerk --   Entry Name="KeepTheLightOn_Name" 明かりを消すな! /Entry !--Keep the light on!-- Entry Name="KeepTheLightOn_Content" 総員へ指令 [br][br]あの獣は暗闇のなかで獲物を狩る。そして光だけが獣を退ける可能性を持つ。つまり、発電機が我々の唯一の希望である。 [br][br]昼夜を問わず、常に燃料を保ち続けること。 [br][br]交替制での燃料貯蔵施設への往復は、今後も維持しなければならない。 [br][br]お互いの背後に注意を払い、人員の安全を確保せよ。停電だけは避けること... 我々全員のために... /Entry !-- ORDER TO ALL MEN [br][br]The beast hunts in the dark. The light is our only chance and the generator our only hope. [br][br]It must be kept fueled at all times. Day and night. [br][br]A continuous rotation of runs to the main fuel supply must be maintained. [br][br]Watch each other s backs. Keep each other safe. Do not let the light go out... for all our sakes... --   !-- The Hub - Officer s Sickbed --   Entry Name="ClementsJournalFinal_1_Name" Clémentの日記 - 苦しみ /Entry !--Clément s Journal - Agony-- Entry Name="ClementsJournalFinal_1_Content" 7月9日 - 17時 [br][br]ずっと苦痛の中にいた。体は不具となり、精神は囚われ、魂は傷つけられ血を流している。 [br][br]これは私がやったことだ。そう、これは... [br][br]今は食堂で昼食を食べる時間だが、食べることに嫌悪感を抱いてしまう。 /Entry !-- 9 July - 17 h [br][br]I m in a state of agony. It cripples my body, captures my mind, bleeds my soul. [br][br]This thing I have done. This thing, this thing. [br][br]It is lunch in the mess hall currently. The thought of eating repulses me. --   Entry Name="ClementsJournalFinal_2_Name" Clémentの日記 - 説明はない /Entry !--Clément s Journal - No Word-- Entry Name="ClementsJournalFinal_2_Content" ??年 7月9日 [br][br]今の時刻はわからないが、空は既に薄明に覆われている。もちろん未だに説明はない。 [br][br]軍曹に尋ねると彼は肩をすくめた。まるで次の雨がいつ来るのか尋ねられた時のような反応で。 [br][br]私のまわりで馬鹿な奴らが、笑いながら酒をあおり口論している... 私が何をやったか知っているのだろうか? 怪しんでいるのか? 彼らにしたって罪の無い者などいないはずだ。そんな考えが私の頭をよぎった。それでもなお... 彼らは笑って酒を飲み、口論する... [br][br]私の行いを知っているのは神だけだ。神の判断が私より劣っていることなどあり得るのだろうか? /Entry !-- 9 July - ?? [br][br]I do not know the time but dusk has fallen and still of course no word. [br][br]When I asked the sergeant he shrugged, as if I was asking about when it might next rain. [br][br]These fools around me, laughing drinking arguing... do they know what I ve done? Do they suspect it? I feel they must all be guilty of something. And yet... they laugh, drink, argue... [br][br]God knows what I ve done. I wonder if His judgment could be worse than my own? --   Entry Name="AmnesiaCause_Name" 記憶喪失の原因 /Entry !--Amnesia Cause-- Entry Name="AmnesiaCause_Content" 1916年 7月10日 [br][br]7月7日の出来事の後、兵士Clémentの療養が認められた。 [br][br]彼の私物は診療所倉庫の戸棚で管理する。 [br][br]患者は軽度の昏睡状態にある。刺激に対する反応はあるが、それが現れるのはごく短い時間に限られる。 [br][br]最後に目覚めたとき、彼は最近の出来事に関する記憶がないと言って、自分の名前でさえわからない様子だった。おそらく、初期に受けた頭部外傷がそれだけ過酷だったということだ。 [br][br]経過観察を続ける。一週間経って状態が改善しなければ、神経学的な検査を受けるためにフランスの St. Etienneへ移送することを勧める。 [br][br]署名 -- Dr. Josinski /Entry !-- 10 July 1916 [br][br]Soldat Clément admitted to medical treatment following events of 9 July. [br][br]Personal effects held in the storage locker. [br][br]Patient remains in weak coma state. Will respond to stimuli, but only for brief periods of time. [br][br]When last roused, he reported no memory of recent events, had trouble recalling even his own name. Most likely due to severity of initial head trauma. [br][br]Will continue to monitor. If status does not improve in a week s time recommend transfer to St. Etienne for neurological tests. [br][br]Signed - Dr. Josinski -- Entry Name="AutopsyOfReynard_Name" Reynardの解剖 /Entry !--Autopsy of Reynard-- Entry Name="AutopsyOfReynard_Content" 1916年 7月14日 [br][br]遺体 Sgt. Reynard。複数の裂傷。胸腔はずたずたに切り裂かれ、全ての肋骨にひびが入っている。頭蓋の損傷は開放骨折であり、繰り返し鈍器のようなもので傷つけられた形跡が見られる。 [br][br]いったい誰が彼にこんなことを? /Entry !-- 14 July 1916 [br][br]Body of Sgt. Reynard. Multiple lacerations. Chest cavity torn to shreds. Every rib cracked. Skull cracked open by repeated blunt force trauma. [br][br]Who could have done this to him? --   !--/////// END OF NOTES ///////-- !--////////////////////////////--   /CATEGORY /LANGUAGE  

オペラ対訳プロジェクト - Respighi,Ottorino/La campana sommersa/II

https://w.atwiki.jp/oper/pages/3453.html

ATTO SECONDO Una stanza di vecchio stile tedesco, nella casa del Maestro delle campane. La parete di fondo è per metà occupata da una profonda nicchia, cori il focolare e il camino sui carboni spenti v ha un paiolo di rame. L altra metà della parete è aperta a finestra accanto alla finestra è un lettuccio. In ciascuna parete laterale, una porta quella di sinistra conduce all officina, quella di destra all andito. Avanti, a destra. è una tavola con qualche seggiola intorno; sulla tavola un boccale di latte, tazze, pane. Una piccola secchia è li presso. La stanza è adorna di immagini copie di Adam Kraft, Peter Vischer e d altri. Campeggia un crocefisso in legno dipinto. I due FIGLI DI ENRICO, l uno di cinque e l altro di nove anni, vestiti da festa, siedono a tavola e han d nnanzi la loro bella tazza di latte. La signora MAGDA, anch essa adorna delle sue vesti migliori, entra da destra recando in mano un fascio di primule. È mattino di buon ora, e la luce a poco a poco aumenta. ▼LA SIGNORA MAGDA▲ Ve , bimbi, quante primule! In giardino c è un cantuccio di fior tutti così! E noi, nel giorno che onorano il babbo, ci adorneremo come si conviene. ▼I BIMBI▲ Un mazzolino ! A me ! ▼MAGDA▲ Ciascuno avrà cinque fiori e sapete che uno solo basta ad aprire il cielo. Ora bevete il vostro latte e mangiate il buon pane erta è la via fino alla chiesa, e lunga. ▼UNA VICINA▲ (dalla finestra) Siete già desta, vicina? ▼MAGDA▲ Altro che! occhio tutta la notte non ho chiuso per aspettare il disiato sole ma fresca son, come dormito avessi un dolce sonno… Bel tempo, mi pare. ▼LA VICINA▲ E mastro Enrico non è ritornato? ▼MAGDA▲ Dura fu la fatica e dolce è il premio. Ah, non immaginate come pura e chiara e pia suoni la nuova voce! Ascoltatela quando canterà la prima volta è una preghiera, un coro d angeli, che conforta e benedice. ▼LA VICINA▲ Certo che sì però mi maraviglia questo, vicina mia dalla terrazza si scorge la chiesetta in mezzo ai monti, e dovevano dare il segno, appena issata la campana sulla torre. Ma la bianca bandiera ancor non sventola ▼MAGDA▲ Guardate bene, e certo or la vedrete. ▼LA VICINA▲ Dicono che gli Spiriti dei monti abbiano in odio la chiesa e la squilla … ▼MAGDA▲ Per l amore di Dio! … ▼LA VICINA▲ Ma non so nulla … non tremate, vi supplico … No, no, chè non si parla d alcuna sventura una ruota spezzata, a quel che dicono, e, pare, un po di danno alla campana. .. Ma non si sa… ▼MAGDA▲ Pur ch egli mi sia salvo, che fa? che fa? … pur ch egli mi sia salvo! Prendete i bimbi, vi prego … Volete? ▼LA VICINA▲ Ma certo, certo! li terrò con me. ▼MAGDA▲ (fa uscire i due bimbi dalla finestra; e intanto dice, con voce rotta dall emozione ) Custoditeli nella vostra casa mentr io m affretto, quanto posso, e corro a vedere … a portare aiuto … a… a… Io debbo essere là dov è il Maestro. (Esce precipitosamente. La vicina con i bimbi s è allontanata. S ode, non lungi, un lieto coretto di bambini che giocano.) ▼CORO DI BAMBINI▲ Tutti quanti son già qui gli uccellini! oh, quanti! Da ogni fronda «uit uit ui!» da ogni gronda «cirelì!» fan richiamo e pare, sì, che ogni ramo canti. Tutti quanti già in cortil i bambini! Avanti! Chi tra i fiori oili, oilà. danze e cori guiderà? Ben tornato, o dolce April, ogni prato canti. (A poco a poco si stende, sulle fresche voci infantili, un brusio di folla lontana; il mormorio cresce rapidamente, si distingue in parole di domanda, di incitamento, di commiserazione. La folla passa sotto la finestra in un istante di silenzio se n ode lo scalpiccio. Entra, a passo svelto, il CURATO si guarda d intorno come cercando qualcosa; poi va rapido al letto e lo scopre. Il MAESTRO e il BARBIERE varcano la soglia portando, sulla barella di rami e di frasche, ENRICO svenuto. Accanto cammina MAGDA, sconvolta, contratto il viso da un dolore profondo e arido un uomo e una donna le camminano ai fianchi, pronti a sorreggerla. Dietro loro viene la folla, commossa e silenziosa.) ▼IL CURATO▲ Coraggio, Magda, Iddio v aiuterà. L abbiam levato su questa barella come morto, ma poi s è ravvivato, e il medico l ha visto e dice che c è speranza… ▼MAGDA▲ (smarrita ) Sperare, Dio del Cielo … Un batter d occhio … ero cosl felice … Che cosa avviene? Che cosa è avvenuto? Si guarda intorno, immemore, cercando I bimbi … i bimbi … (Quasi ostile, si volge alla folla ) E che volete, voi tutti qui? Via ! (Al Curato, ai Maestro, al Barbiere ) Ma ditemi che cosa gli è accaduto … Siete muti? ▼IL BARBIERE▲ Nessuno sa, nessuno lo può dire … Volle fermare il bronzo che cadeva? Sol questo è certo, che se voi vedeste il luogo dove cadde, inginocchiata ringraziereste Iddio. .. Ch ei viva ancora è un miracolo, dico, in verità. ▼ENRICO▲ (con debole voce ) Datemi un sorso d acqua.. . ▼MAGDA▲ (correndo a prender l acqua ) Tutti via ! ▼IL CURATO▲ (alla folla ) Via, buona gente, lasciamoli in pace. (La gente mormora parole di saluto ed esce lentamente. Il brusio a poco a poco si allontana.) ▼IL CURATO▲ Se vi bisogni di me, cara Magda, sapete dove trovarmi. ▼IL BARBIERE▲ E me pure. ▼IL MAESTRO▲ Io resterò … ▼MAGDA▲ No, nessuno, nessuno ! (I tre uomini si consultano a voce bassa, poi escono silenziosi. MAGDA è inginocchiata accanto al lettuccio e porge l acqiia al malato) Sei desto, Enrico? ▼ENRICO▲ (quasi fra sè ) Morire … morire … ▼MAGDA▲ Ah, Enrico, no! … Ch io tremo tutta, quando parli così… ▼ENRICO▲ Vinci la tua paura per vivere … chè ti bisogna vivere … ▼MAGDA▲ Io non posso … io non voglio … senza te. ▼ENRICO▲ Pianto di bimba, non mi tormentare! Non è degno di te, perchè sei mamma… ▼MAGDA▲ Dio mi perdoni, ch io t amo assai più dei nostri figli, più di me, di tutto. ▼ENRICO▲ Ah, triste voi, o dolci creature, e tristo, tristo, tristo io, condannato a togliervi di bocca il latte e il pane. (dolcemente) Dammi la mano. Il male che ti feci con parole e con atti, e le ferite molte al tuo amore… perdonami, Magda. ▼MAGDA▲ Io perdonare? io te? Ma se tu m ami, Enrico, non dir questo! Ben sai che la mia vita … ▼ENRICO▲ (tormentato ) Io non lo so. ▼MAGDA▲ Povera, ignara, inquieta io mi vivevo sotto un ciel grigio, livido di pioggia tu mi chiamasti, e via verso la gioia! Nè mai tanto il tuo amor conobbi, come quando dal buio, con la mano forte, volgesti la mia fronte contro il sole. ▼ENRICO▲ (inquieto ) Io muoio è bene. Dio vuole il mio bene. Vivessi, Magda …- vienmi più vicina - meglio per me, meglio per te, ch io muoia. Perchè hai fiorito ed ho colto il tuo fiore credi ch io sia la virtù che t avviva? Non io; l eterno Fattor di miracoli che nella selva domani a mille a mille i fioretti della primavera discioglierà dalle invernali brume. Meglio per te, meglio per me, ch io muoia. Sì, l opera malvagia era la mia campana, ch è sommersa, nata non era per le vette, nata non era per destar gli echi dei monti. ▼MAGDA▲ (accarezzandogli i capelli, con grande dolcezza.) No, caro, no… tu non udisti, io si, che il curato all accolito diceva «Come si spargerà chiara la squilla!» ▼ENRICO▲ (febbricitante ) A valle suona e non sulla montagna soltanto io vedo … Il curato non sa. ▼MAGDA▲ Cento campane da cento torri cantan la tua gloria; la bellezza dell anima tua versano a piene coppe sui borghi e sui pascoli, e nei sanguigni occasi e nelle aurore d oro ti aduni tu, voce di Dio! ▼ENRICO▲ Là, nell alpestre lago l ultima creatura della forza mia, dell arte che fu mia, si giace. La vita, che crear meglio non seppe, io l ho gittata con l opera mala giù, nell alpestre lago. Ringiovanire, ecco, dovrei, per vivere. Forse trarrei, da un favoloso fiore maraviglia dei monti, un nuovo frutto. Fiammante sangue nel cuore mio giovine, vigor nei polsi, nei muscoli acciaio, e a generar l inaudito prodigio il grido vittorioso! ▼MAGDA▲ Enrico, Enrico, se potessi capire la tua pena! La fontana che dà la giovinezza io cercherei coi piedi sanguinosi, per morire, morir nella sorgente che desse nuova vita alle tue labbra. ▼ENRICO▲ (tormentato, delirante ) O amore, amore! No, non voglio, no, il beveraggio sangue è nella fonte … sangue … no… va, va ,… lasciami morire. (IL CURATO entra, seguito da una giovinetta che porta un cesto di frutta. La giovinetta vestita da campagnola; si ferma sulla soglia, timida e muta.) ▼IL CURATO▲ Come va, cara Magda? ▼MAGDA▲ Ah, male assai! Lo tormenta un angoscia incomprensibile e non so che temere e che sperare … (Si getta uno scialletto sulle spalle, nervosamente ) Conoscete la donna dei miracoli? ▼IL CURATO▲ Sì, cara Magda, e perciò son venuto abita poco lontano e si chiama … come si chiama? … Monna del Trifoglio. È un onesta e pia vedova, e conosce i segreti dell erbe che guariscono miracolosamente … Se volete. .. ▼MAGDA▲ Oh, sì, sì, reverendo. ▼IL CURATO▲ Adesso? subito? ▼MAGDA▲ (che soltanto ora s avvede della presenza della giovinetta ) Che cosa cerchi, ragazza? chi sei? ▼IL CURATO▲ È Anna del casale di Michele, ma non l interrogate, perch è muta. Porta le frutta. È, una buona figliuola. ▼MAGDA▲ (confusa, come chi parla pensando ad altro.) Vieni dunque, bambina. (Che volevo?) Guarda è malato. Appena egli si desti sii lì vicina intendi quel che dico? (La donna del Trifoglio …) Torno subito, torno subito … Oh, Dio, povera me! (Esce.) ▼IL CURATO▲ (alla ragazza ) Bene tu fai, e Dio te ne rimeriti. Ma quanto sei mutata, figliuoletta, da che più non ti vidi! No, veramente, a chi meglio riguardi, sei tu e non sei tu la principessa delle favole, sembri. Ora su, bagnagli la fronte, su… Arde! (a Enrico) Che Dio ti sani. (Esce.) (La giovinetta si spoglia subito della sua timidezza è Rautendelein, che con improvvisa alacrità corre al focolare, soffia sulla cenere, affretta il bollir del brodo nel paiolo. E canta ) ▼RAUTENDELEIN▲ Scintilletta, che ti celi della cenere tra i veli, col mio fiato, ecco, ti desto perchè il brodo bolla lesto. Su, sussurra, canta! Rosmarino maggiaiolo, io ti getto nel paiolo, onde tutto s insapori il buon brodo, e lo ristori. Su, gorgoglia, canta! ▼ENRICO▲ (ha riaperto gli occhi e li tien fissi su Rautendelein. E pieno di niarariglia chiede ) Che dici? … Chi sei tu? … ▼RAUTENDELEIN▲ (tutta gaia, seriza timore ) Sono Rautendelein. ▼ENRICO▲ Rautendelein… M è nuovo questo nome… ma non il viso, non il viso, o caro sogno che torni a me strano e soave… Che cerchi tu nella mia casa, dove giaccio affannato e novero gli istanti ultimi della vita? ▼RAUTENDELEIN▲ Tu mi piaci. Ma dond io venga non lo saprei dire, nè dov io vada. La Nonna dei boschi mi raccolse tra i muschi e tra i licheni ed una cerva fu la mia nutrice. Vivo tra il bosco, la palude, il monte; e quando il vento soffia, ulula, geme e miagola come un gatto selvatico, allor mi godo a volgermi nell aria e rido, strillo … ed i miei gridi echeggiano e Fauni e Ninfe e Spiriti dell acque fan coro alle mie risa. Son cattiva. sì, mordo, graffio quando vado in collera. Ma tu mi piaci e non ti graffierò. Se vuoi, resterò qui ma sarà meglio che tu venga con me sulla montagna. Vedrai ti servirò devotamente, ti mostrerò i diamanti ed i rubini e le cune ove dormon da le origini gli smeraldi, i topazi e le ametiste. E farò tutto quello che vorrai. Nonna de boschi crede … ▼ENRICO▲ Mia piccina, chi è la Nonna dei boschi, dimmi un po ? ▼RAUTENDELEIN▲ Nonna dei boschi? ▼ENRICO▲ Si. ▼RAUTENDELEIN▲ Non la conosci ? ▼ENRICO▲ Uomo e cieco son io … ▼RAUTENDELEIN▲ Vedrai! vedrai! È in me virtù di aprire, a cui li baci, gli occhi alla vista d infiniti cieli. ▼ENRICO▲ Luce, si! ▼RAUTENDELEIN▲ Starai fermo? ▼ENRICO▲ Prova! Prova! ▼RAUTENDELEIN▲ (fa rin gesto magico, si concentra in una misteriosa invocazione, poi, con la lentezza solenne di un rito, si china su Enrico e lungamente gli bacia, l uno dopo l altro, gli occhi.) Pupille, apritevi! ▼ENRICO▲ (balza in piedi, barcolla, si tocca protende le braccia, con i pugni chiusi, quasi volesse misurar la forza novella che miracolosamente sente fluir per le vene, poi apre le palme e volge la faccia al cielo, a rendimento di grazie.) Qual prodigio s annunzia? Da qual sonno mi desto? Il sol di quale aurora folgora da l aperto balcone, e si m indora? O mattutina brezza! O cielo, è un segno tuo la forza che m agita e travaglia? L aspirazione che mi avvampa l animo è forse un segno di tua volontà? Ebbene, voglio, voglio, s io risusciti, tendere il passo alle vette più ardue, ambire, osare sperare, tentare e creare, creare !… ▼MAGDA▲ (appare sulla soglia e gitta un grido d esultanza.) ▼ENRICO▲ Sei tu, Magda? Ecco la vita! Sento fluir la vita! vivo! vivo! ▼MAGDA▲ (accorre a lui e l abbraccia perdutamente ) Ei vive, ei vive!… Amore, amore, amore! ▼RAUTENDELEIN▲ (è in disparte, silenziosa. immobile ma gli occhi suoi folgorano.) ATTO SECONDO Una stanza di vecchio stile tedesco, nella casa del Maestro delle campane. La parete di fondo è per metà occupata da una profonda nicchia, cori il focolare e il camino sui carboni spenti v ha un paiolo di rame. L altra metà della parete è aperta a finestra accanto alla finestra è un lettuccio. In ciascuna parete laterale, una porta quella di sinistra conduce all officina, quella di destra all andito. Avanti, a destra. è una tavola con qualche seggiola intorno; sulla tavola un boccale di latte, tazze, pane. Una piccola secchia è li presso. La stanza è adorna di immagini copie di Adam Kraft, Peter Vischer e d altri. Campeggia un crocefisso in legno dipinto. I due FIGLI DI ENRICO, l uno di cinque e l altro di nove anni, vestiti da festa, siedono a tavola e han d nnanzi la loro bella tazza di latte. La signora MAGDA, anch essa adorna delle sue vesti migliori, entra da destra recando in mano un fascio di primule. È mattino di buon ora, e la luce a poco a poco aumenta. LA SIGNORA MAGDA Ve , bimbi, quante primule! In giardino c è un cantuccio di fior tutti così! E noi, nel giorno che onorano il babbo, ci adorneremo come si conviene. I BIMBI Un mazzolino ! A me ! MAGDA Ciascuno avrà cinque fiori e sapete che uno solo basta ad aprire il cielo. Ora bevete il vostro latte e mangiate il buon pane erta è la via fino alla chiesa, e lunga. UNA VICINA (dalla finestra) Siete già desta, vicina? MAGDA Altro che! occhio tutta la notte non ho chiuso per aspettare il disiato sole ma fresca son, come dormito avessi un dolce sonno… Bel tempo, mi pare. LA VICINA E mastro Enrico non è ritornato? MAGDA Dura fu la fatica e dolce è il premio. Ah, non immaginate come pura e chiara e pia suoni la nuova voce! Ascoltatela quando canterà la prima volta è una preghiera, un coro d angeli, che conforta e benedice. LA VICINA Certo che sì però mi maraviglia questo, vicina mia dalla terrazza si scorge la chiesetta in mezzo ai monti, e dovevano dare il segno, appena issata la campana sulla torre. Ma la bianca bandiera ancor non sventola MAGDA Guardate bene, e certo or la vedrete. LA VICINA Dicono che gli Spiriti dei monti abbiano in odio la chiesa e la squilla … MAGDA Per l amore di Dio! … LA VICINA Ma non so nulla … non tremate, vi supplico … No, no, chè non si parla d alcuna sventura una ruota spezzata, a quel che dicono, e, pare, un po di danno alla campana. .. Ma non si sa… MAGDA Pur ch egli mi sia salvo, che fa? che fa? … pur ch egli mi sia salvo! Prendete i bimbi, vi prego … Volete? LA VICINA Ma certo, certo! li terrò con me. MAGDA (fa uscire i due bimbi dalla finestra; e intanto dice, con voce rotta dall emozione ) Custoditeli nella vostra casa mentr io m affretto, quanto posso, e corro a vedere … a portare aiuto … a… a… Io debbo essere là dov è il Maestro. (Esce precipitosamente. La vicina con i bimbi s è allontanata. S ode, non lungi, un lieto coretto di bambini che giocano.) CORO DI BAMBINI Tutti quanti son già qui gli uccellini! oh, quanti! Da ogni fronda «uit uit ui!» da ogni gronda «cirelì!» fan richiamo e pare, sì, che ogni ramo canti. Tutti quanti già in cortil i bambini! Avanti! Chi tra i fiori oili, oilà. danze e cori guiderà? Ben tornato, o dolce April, ogni prato canti. (A poco a poco si stende, sulle fresche voci infantili, un brusio di folla lontana; il mormorio cresce rapidamente, si distingue in parole di domanda, di incitamento, di commiserazione. La folla passa sotto la finestra in un istante di silenzio se n ode lo scalpiccio. Entra, a passo svelto, il CURATO si guarda d intorno come cercando qualcosa; poi va rapido al letto e lo scopre. Il MAESTRO e il BARBIERE varcano la soglia portando, sulla barella di rami e di frasche, ENRICO svenuto. Accanto cammina MAGDA, sconvolta, contratto il viso da un dolore profondo e arido un uomo e una donna le camminano ai fianchi, pronti a sorreggerla. Dietro loro viene la folla, commossa e silenziosa.) IL CURATO Coraggio, Magda, Iddio v aiuterà. L abbiam levato su questa barella come morto, ma poi s è ravvivato, e il medico l ha visto e dice che c è speranza… MAGDA (smarrita ) Sperare, Dio del Cielo … Un batter d occhio … ero cosl felice … Che cosa avviene? Che cosa è avvenuto? Si guarda intorno, immemore, cercando I bimbi … i bimbi … (Quasi ostile, si volge alla folla ) E che volete, voi tutti qui? Via ! (Al Curato, ai Maestro, al Barbiere ) Ma ditemi che cosa gli è accaduto … Siete muti? IL BARBIERE Nessuno sa, nessuno lo può dire … Volle fermare il bronzo che cadeva? Sol questo è certo, che se voi vedeste il luogo dove cadde, inginocchiata ringraziereste Iddio. .. Ch ei viva ancora è un miracolo, dico, in verità. ENRICO (con debole voce ) Datemi un sorso d acqua.. . MAGDA (correndo a prender l acqua ) Tutti via ! IL CURATO (alla folla ) Via, buona gente, lasciamoli in pace. (La gente mormora parole di saluto ed esce lentamente. Il brusio a poco a poco si allontana.) IL CURATO Se vi bisogni di me, cara Magda, sapete dove trovarmi. IL BARBIERE E me pure. IL MAESTRO Io resterò … MAGDA No, nessuno, nessuno ! (I tre uomini si consultano a voce bassa, poi escono silenziosi. MAGDA è inginocchiata accanto al lettuccio e porge l acqiia al malato) Sei desto, Enrico? ENRICO (quasi fra sè ) Morire … morire … MAGDA Ah, Enrico, no! … Ch io tremo tutta, quando parli così… ENRICO Vinci la tua paura per vivere … chè ti bisogna vivere … MAGDA Io non posso … io non voglio … senza te. ENRICO Pianto di bimba, non mi tormentare! Non è degno di te, perchè sei mamma… MAGDA Dio mi perdoni, ch io t amo assai più dei nostri figli, più di me, di tutto. ENRICO Ah, triste voi, o dolci creature, e tristo, tristo, tristo io, condannato a togliervi di bocca il latte e il pane. (dolcemente) Dammi la mano. Il male che ti feci con parole e con atti, e le ferite molte al tuo amore… perdonami, Magda. MAGDA Io perdonare? io te? Ma se tu m ami, Enrico, non dir questo! Ben sai che la mia vita … ENRICO (tormentato ) Io non lo so. MAGDA Povera, ignara, inquieta io mi vivevo sotto un ciel grigio, livido di pioggia tu mi chiamasti, e via verso la gioia! Nè mai tanto il tuo amor conobbi, come quando dal buio, con la mano forte, volgesti la mia fronte contro il sole. ENRICO (inquieto ) Io muoio è bene. Dio vuole il mio bene. Vivessi, Magda …- vienmi più vicina - meglio per me, meglio per te, ch io muoia. Perchè hai fiorito ed ho colto il tuo fiore credi ch io sia la virtù che t avviva? Non io; l eterno Fattor di miracoli che nella selva domani a mille a mille i fioretti della primavera discioglierà dalle invernali brume. Meglio per te, meglio per me, ch io muoia. Sì, l opera malvagia era la mia campana, ch è sommersa, nata non era per le vette, nata non era per destar gli echi dei monti. MAGDA (accarezzandogli i capelli, con grande dolcezza.) No, caro, no… tu non udisti, io si, che il curato all accolito diceva «Come si spargerà chiara la squilla!» ENRICO (febbricitante ) A valle suona e non sulla montagna soltanto io vedo … Il curato non sa. MAGDA Cento campane da cento torri cantan la tua gloria; la bellezza dell anima tua versano a piene coppe sui borghi e sui pascoli, e nei sanguigni occasi e nelle aurore d oro ti aduni tu, voce di Dio! ENRICO Là, nell alpestre lago l ultima creatura della forza mia, dell arte che fu mia, si giace. La vita, che crear meglio non seppe, io l ho gittata con l opera mala giù, nell alpestre lago. Ringiovanire, ecco, dovrei, per vivere. Forse trarrei, da un favoloso fiore maraviglia dei monti, un nuovo frutto. Fiammante sangue nel cuore mio giovine, vigor nei polsi, nei muscoli acciaio, e a generar l inaudito prodigio il grido vittorioso! MAGDA Enrico, Enrico, se potessi capire la tua pena! La fontana che dà la giovinezza io cercherei coi piedi sanguinosi, per morire, morir nella sorgente che desse nuova vita alle tue labbra. ENRICO (tormentato, delirante ) O amore, amore! No, non voglio, no, il beveraggio sangue è nella fonte … sangue … no… va, va ,… lasciami morire. (IL CURATO entra, seguito da una giovinetta che porta un cesto di frutta. La giovinetta vestita da campagnola; si ferma sulla soglia, timida e muta.) IL CURATO Come va, cara Magda? MAGDA Ah, male assai! Lo tormenta un angoscia incomprensibile e non so che temere e che sperare … (Si getta uno scialletto sulle spalle, nervosamente ) Conoscete la donna dei miracoli? IL CURATO Sì, cara Magda, e perciò son venuto abita poco lontano e si chiama … come si chiama? … Monna del Trifoglio. È un onesta e pia vedova, e conosce i segreti dell erbe che guariscono miracolosamente … Se volete. .. MAGDA Oh, sì, sì, reverendo. IL CURATO Adesso? subito? MAGDA (che soltanto ora s avvede della presenza della giovinetta ) Che cosa cerchi, ragazza? chi sei? IL CURATO È Anna del casale di Michele, ma non l interrogate, perch è muta. Porta le frutta. È, una buona figliuola. MAGDA (confusa, come chi parla pensando ad altro.) Vieni dunque, bambina. (Che volevo?) Guarda è malato. Appena egli si desti sii lì vicina intendi quel che dico? (La donna del Trifoglio …) Torno subito, torno subito … Oh, Dio, povera me! (Esce.) IL CURATO (alla ragazza ) Bene tu fai, e Dio te ne rimeriti. Ma quanto sei mutata, figliuoletta, da che più non ti vidi! No, veramente, a chi meglio riguardi, sei tu e non sei tu la principessa delle favole, sembri. Ora su, bagnagli la fronte, su… Arde! (a Enrico) Che Dio ti sani. (Esce.) (La giovinetta si spoglia subito della sua timidezza è Rautendelein, che con improvvisa alacrità corre al focolare, soffia sulla cenere, affretta il bollir del brodo nel paiolo. E canta ) RAUTENDELEIN Scintilletta, che ti celi della cenere tra i veli, col mio fiato, ecco, ti desto perchè il brodo bolla lesto. Su, sussurra, canta! Rosmarino maggiaiolo, io ti getto nel paiolo, onde tutto s insapori il buon brodo, e lo ristori. Su, gorgoglia, canta! ENRICO (ha riaperto gli occhi e li tien fissi su Rautendelein. E pieno di niarariglia chiede ) Che dici? … Chi sei tu? … RAUTENDELEIN (tutta gaia, seriza timore ) Sono Rautendelein. ENRICO Rautendelein… M è nuovo questo nome… ma non il viso, non il viso, o caro sogno che torni a me strano e soave… Che cerchi tu nella mia casa, dove giaccio affannato e novero gli istanti ultimi della vita? RAUTENDELEIN Tu mi piaci. Ma dond io venga non lo saprei dire, nè dov io vada. La Nonna dei boschi mi raccolse tra i muschi e tra i licheni ed una cerva fu la mia nutrice. Vivo tra il bosco, la palude, il monte; e quando il vento soffia, ulula, geme e miagola come un gatto selvatico, allor mi godo a volgermi nell aria e rido, strillo … ed i miei gridi echeggiano e Fauni e Ninfe e Spiriti dell acque fan coro alle mie risa. Son cattiva. sì, mordo, graffio quando vado in collera. Ma tu mi piaci e non ti graffierò. Se vuoi, resterò qui ma sarà meglio che tu venga con me sulla montagna. Vedrai ti servirò devotamente, ti mostrerò i diamanti ed i rubini e le cune ove dormon da le origini gli smeraldi, i topazi e le ametiste. E farò tutto quello che vorrai. Nonna de boschi crede … ENRICO Mia piccina, chi è la Nonna dei boschi, dimmi un po ? RAUTENDELEIN Nonna dei boschi? ENRICO Si. RAUTENDELEIN Non la conosci ? ENRICO Uomo e cieco son io … RAUTENDELEIN Vedrai! vedrai! È in me virtù di aprire, a cui li baci, gli occhi alla vista d infiniti cieli. ENRICO Luce, si! RAUTENDELEIN Starai fermo? ENRICO Prova! Prova! RAUTENDELEIN (fa rin gesto magico, si concentra in una misteriosa invocazione, poi, con la lentezza solenne di un rito, si china su Enrico e lungamente gli bacia, l uno dopo l altro, gli occhi.) Pupille, apritevi! ENRICO (balza in piedi, barcolla, si tocca protende le braccia, con i pugni chiusi, quasi volesse misurar la forza novella che miracolosamente sente fluir per le vene, poi apre le palme e volge la faccia al cielo, a rendimento di grazie.) Qual prodigio s annunzia? Da qual sonno mi desto? Il sol di quale aurora folgora da l aperto balcone, e si m indora? O mattutina brezza! O cielo, è un segno tuo la forza che m agita e travaglia? L aspirazione che mi avvampa l animo è forse un segno di tua volontà? Ebbene, voglio, voglio, s io risusciti, tendere il passo alle vette più ardue, ambire, osare sperare, tentare e creare, creare !… MAGDA (appare sulla soglia e gitta un grido d esultanza.) ENRICO Sei tu, Magda? Ecco la vita! Sento fluir la vita! vivo! vivo! MAGDA (accorre a lui e l abbraccia perdutamente ) Ei vive, ei vive!… Amore, amore, amore! RAUTENDELEIN (è in disparte, silenziosa. immobile ma gli occhi suoi folgorano.) Respighi,Ottorino/La campana sommersa/III

東方同人CDの歌詞＠Wiki - 02 Abusolute Demolition

https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/965.html

【登録タグ A SYNC.ART'S U.N.オーエンは彼女なのか？天河 -tenga- 愛原圭織曲】【注意】現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。この問題は、以下のいずれかが原因となっています。ページがAMP表示となっているウィキ内検索からページを表示しているこれを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*

Anime :: iTunes Music Store :: Game - Elite Beat Agents(米国版押忍!闘え!応援団)

https://w.atwiki.jp/itmsanime/pages/610.html

【作品名】Elite Beat Agents ステージ1 【曲名】Walkie Talkie Man 【歌手】ステリオグラム【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ2 【曲名】Makes No Difference 【歌手】Sum 41 【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ2 【曲名】Sk8er Boi 【歌手】Avril Lavigne 【ジャンル】ポップ【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ2 【曲名】I Was Born to Love You 【歌手】Queen 【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ2 【曲名】Believe 【歌手】Cher 【ジャンル】ポップ【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ3 【曲名】Rock This Town 【歌手】ストレイ・キャッツ【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ3 【曲名】Highway Star 【歌手】Deep Purple 【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ3 【曲名】YMCA 【歌手】Various Artists (原曲はVillage People) 【ジャンル】オルタナティブ【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ3 【曲名】September 【歌手】Earth, Wind Fire 【ジャンル】R B/ソウル【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ4 【曲名】Material Girl 【歌手】Madonna 【ジャンル】ポップ【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ4 【曲名】La La 【歌手】アシュリー・シンプソン【ジャンル】ポップ【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ4 【曲名】Canned Heat 【歌手】Various Artists(原曲はJamiroquai) 【ジャンル】エレクトロニック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ4 【曲名】ABC 【歌手】Jackson 5 【ジャンル】R B/ソウル【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ5 【曲名】You re the Inspiration 【歌手】シカゴ【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ6 【曲名】Let s Dance 【歌手】David Bowie 【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ6 【曲名】The Anthem 【歌手】UPA(原曲はGood Charlotte) 【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ6 【曲名】Survivor 【歌手】Groovin Jumpin Girls(原曲はDestiny s Child) 【ジャンル】R B/ソウル【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ7 【曲名】Without a Fight 【歌手】Hoobastank 【ジャンル】オルタナティブ【価格】￥150 □■iTMS■□ 【作品名】Elite Beat Agents ステージ7 【曲名】Jumpin Jack Flash 【歌手】The Rolling Stones 【ジャンル】ロック【価格】￥150 □■iTMS■□

tech_memo - Linux

https://w.atwiki.jp/june1st/pages/59.html

VNC Vino 　Settings→Sharing→ScreenSharingをONにする。　このままだと弾かれるので、 gsettings set org.gnome.Vino require-encryption false 　をしておく。　ただし、Vinoはログオフすると切断されて、リモートから入りなおせない。　その場合は、方法２を使う lightdm x11vnc 準備 sudo apt install lightdm, x11vnc sudo x11vnc -storepasswd /etc/x11vnc.passwd sudo shutdown -r now VNCサーバーを起動して、ログインできることを確認する。 sudo x11vnc -auth guess -display 0 -rfbauth /etc/x11vnc.passwd -rfbport 5900 -forever -loop -noxdamage -repeat -shared 後処理 /etc/systemd/system/x11vnc.service を作成して、下記を追加. [Unit] Description=x11vnc (Remote access) After=network-online.target [Service] Type=simple ExecStart=/usr/bin/x11vnc -auth guess -display 0 -rfbauth /etc/x11vnc.passwd -rfbport 5900 -forever -loop -noxdamage -repeat -shared ExecStop=/bin/kill -TERM $MAINPID ExecReload=/bin/kill -HUP $MAINPID KillMode=control-group Restart=on-failure [Install] WantedBy=graphical.target サービスに登録する。 sudo systemctl daemon-reload sudo systemctl enable x11vnc sudo systemctl start x11vnc ネットワークディレクトリのマウント mkdir ./mount_dir sshfs username@serverAddress /path/to/target .//mount_dir Ubuntuが起動しなくなったとき installメディアでLIVE起動して、必要なディレクトリをマウントしてchrootする。 #mkdir ubuntu #sudo mount /dev/sda? ./ubuntu #sudo mount --bind /sys ./ubuntu/sys #sudo mount --bind /dev ./ubuntu/dev #sudo mount --bind /proc ./ubuntu/proc #chroot ./ubuntu Ubuntuのログイン画面でマウス/キーボードが動かない chrootで入って、下記を試してみる #apt install xserver-xorg-input-all Nvidia-driverインストール後に起動に失敗する Secure-bootの関係でドライバインストール時にパスワード入力を求めらたら、再起動後の「Perform MOK Management」で適切な処理をしないと、カーネルがドライバを読み込めない。処理を間違えた場合、chrootでNvidia-driverのインストールをやり直す。　Enroll MOK → (Enroll MOK) Continue → (Enroll the key(s?)) Yes → [Password]